MONITOROVANIA A PODÁVANIA SPRÁV in English translation

• monitoring and reporting
• of the monitoring and reporting

Examples of using Monitorovania a podávania správ in Slovak and their translations into English

Systémy monitorovania a podávania správ, ktoré boli zriadené na základe smernice Rady 92/43/EHS(smernica o biotopoch)11, sa navyše ukázali ako neúčinné na identifikáciu
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC(Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification

Stanovujú plány Komisie na posilnenie monitorovania a podávania správ v spolupráci s WHO prostredníctvom iniciatív, ako je databáza politiky v oblasti výživy
Sets out the Commission's plans to strengthen monitoring and reporting, in collaboration with the WHO, through initiatives such as the Nutrition Policy Database or the International Inventory

2014- 2020 boli členské štáty zodpovedné za zabezpečenie systémov monitorovania a podávania správ a za zaistenie ich spoľahlivosti.
Member States were responsible for setting up monitoring and reporting systems and for ensuring their reliability.

obmedzeného počtu partnerov ZIS; d ukazovatele výkonnosti a procesy monitorovania a podávania správ neposkytujú informatívny obraz o výsledkoch a vplyvoch.
a limited number of KIC partners.(d) The performance indicators and the monitoring and reporting processes do not provide an informative picture of results and impacts.

Komisia používa systém finančného monitorovania a podávania správ výboru OECD DAC, ktorý nie vhodný, pretože síce umožňuje zistiť, na ktoré projekty sa vynaložili výdavky súvisiace so životným prostredím, no neumožňuje určiť sumu týchto výdavkov.
The Commission uses the OECD DAC financial monitoring and reporting system which is not adequate since it allows projects to be identified where environment-related expenditure has been made but not the amount of that expenditure.

Systémy monitorovania a podávania správ zaručujú väčšiu transparentnosť,
The monitoring and reporting systems guarantee more transparency,

Pri ďalšej správe o pokroku by Európska komisia mala zvážiť možnosť monitorovania a podávania správ o nakladaní so zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a o ich recyklácii na konci ich životnosti.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.

Pomohlo by to zabezpečiť, aby sa zaviedli primerané mechanizmy monitorovania a podávania správ a tým uľahčili Komisii efektívne predkladanie správ o príspevku z rozpočtu EÚ na stratégiu EÚ.
This would help to ensure that adequate monitoring and reporting arrangements are in place, and so make it easier for the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget to the EU strategy.

Rada v priebehu projektu vytvorila dve skupiny na účel monitorovania a podávania správ o vývoji v členských štátoch(ktoré zahŕňajú aj náklady):
Two groups were created by the Council in the course of the project in order to monitor and report on national developments(which also include costs):

no zároveň vytvoriť jasné postupy monitorovania a podávania správ, ktorými by sa znížili náklady a zabezpečilo by sa správne využitie prostriedkov.
the EESC recommends using existing structures, but creating clear monitoring and reporting procedures in order to minimise costs and to ensure money is correctly spent.

Na obdobie 2014- 2020 bol zavedený lepší systém monitorovania a podávania správ zakotvený v ustanoveniach článku 46 nariadenia(EÚ)
For the 2014- 20 period an improved system of monitoring and reporting has been put in place,

d Komisia toto odporúčanie prijíma a poznamenáva, že už pracuje na zjednodušení monitorovania a podávania správ podľa smernice o dusičnanoch a rámcovej smernice o vode.
notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive.

Zlepšenia sa týkajú monitorovania a podávania správ a overo- vania
Improvements relate to monitoring and reporting and verification and accreditation,

Okrem záväzkov monitorovania a podávania správ uvedených v článku 5 smernice o plyne príslušný orgán do 31. júla každého roka uverejní
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish

stanovením cieľov intervencií a mechanizmov monitorovania a podávania správ.
setting of objectives for interventions, and arrangements for monitoring and reporting.

vrátane systémov kontroly a sankcií, ako aj štruktúry monitorovania a podávania správ.
including the control systems and penalties, and the monitoring and reporting structure.

ako aj systémov monitorovania a podávania správ. V neposlednom rade možno konštatovať.
the powers of inspection and of sanctions and the systems of monitoring and reporting.

Komisia uznáva, aby odkaz na prebiehajúce práce v oblasti ukazovateľov založených na výsledkoch používali finančné inštitúcie na účely monitorovania a podávania správ, a zdôrazňuje, že monitorovanie výkonnosti vykonávajú hlavné finančné inštitúcie.
The Commission acknowledges the reference to the ongoing work on results- based indicators to be used by the finance institutions for monitoring and reporting purposes and stresses that perfor- mance monitoring is carried out by the lead finance institution.

ako aj mechanizmov monitorovania a podávania správ, aby sa súdržnosť politík v záujme rozvoja stala reálnou súčasťou politík EÚ
impact assessments, monitoring and reporting mechanisms in order to make PCD a reality in EU policies and in those of the Member States,

Súlad sa zabezpečí prostredníctvom povinností monitorovania a podávania správ, ako aj prostredníctvom inšpekcií a presadzovania- a to formou kontroly dokumentov
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections