NÁKLADY SPOJENÉ in English translation

• costs associated
• costs related
• costs connected
• costs linked
• expenses related
• costs involved
• expenses associated
• expenses connected
• costs incurred
• prices connected

Examples of using Náklady spojené in Slovak and their translations into English

Podnikom takisto vzniknú náklady spojené s konkrétnymi následkami uplatňovania nových pravidiel na ich zmluvy so spotrebiteľmi.
Businesses will also incur costs linked to the concrete consequences of the application of the new rules to their contracts with consumers.

Náklady spojené s liečbou obezity
The costs involved in the management of obesity

Je pravdepodobné, že minimálne niektoré z týchto výhod predstavujú náhradu za dodatočné náklady spojené s poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
At least some of those advantages are likely to constitute compensation for additional costs linked to the provision of services of general economic interest.

Náklady spojené s vytvorením a udržiavaním systému, ktorý navrhla Komisia, budú vysoké vzhľadom na rôznorodosť cieľových skupín.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.

Uveďte Vaše skutočné náklady spojené so zákrokom tzn. vrátane všetkých príplatkov za hospitalizáciu, alebo nadštandardné služby apod.
Enter your actual expenses associated with surgery, including for example any additional charges for hospitalisation or premium services and the like.

Poskytujú opis len koľko prepravné náklady spojené s zámorské plavby,
They give an explanation of how much shipping expenses related to abroad shipping,

Poskytujú opis len koľko prepravné náklady spojené s dodávkou v zahraničí,
They supply an explanation of how much shipping expenses connected with abroad delivery,

Komisia vymedzuje„náklady na kontroly“ ako náklady spojené s väčšinou aspektov realizácie výdavkov EÚ,
The Commission defines‘costs of controls' as the costs involved in most aspects of implementing EU spending,

Dávajú vysvetlenie len koľko dodacie náklady spojené s dodávkou v zahraničí,
They give an description of just how much delivery expenses associated with abroad delivery,

Súd stanoví príspevok každého z rodičov na náklady spojené s výchovou, vzdelávaním,
The court establishes the contribution of each parent to the expenses related to the children's upbringing,

Plachty nie sú poistené a náklady spojené s poškodením plachiet nesie klient.
Sails are not insured and the costs incurred by damage of sails are borne by the client.

Ponúkajú vysvetlenie len koľko prepravné náklady spojené s zámorské plavby,
They give an explanation of just how much delivery expenses associated with overseas shipping,

Vzhľadom na rastúcu diagnózu OP a náklady spojené s liečbou pacientov,
Due to rising diagnosis of OP and the costs involved in treating sufferers,

Všetky náklady spojené s úhradou úrokov z omeškania nesie v plnej výške dlžník, to sa týka aj poplatkov za platbu.
All expenses connected with the settlement of the interest on late payment are to be settled by the debtor including fees for payments.

To znamená, že nebudete znášať náklady spojené s podaním alebo preskúmaním žiadosti(napr. poplatky za znalecké posudky).
This means that you will not bear the expenses associated with the submission or examination of the claim(e.g. fees for expert opinions).

Poskytujú vysvetlenie len koľko dodacie náklady spojené s v zahraničí lodnej dopravy,
They give an explanation of just how much delivery prices connected with abroad shipping,

Poskytujú vysvetlenie len koľko dodacie náklady spojené s v zahraničí lodnej dopravy,
They offer an description of just how much delivery expenses related to abroad shipping,

Cenu tovaru a prípadné náklady spojené s dodaním tovaru podľa kúpnej zmluvy môže kupujúci uhradiť predávajúcemu nasledovnými spôsobmi.
Price of goods and possible expenses connected with the delivery of goods in compliance with the Purchase Contract can be paid by the Buyer to the Seller.

Výsledky takýchto pokusov sa môžu meniť lineárne na úroveň výroby- znižujú riziko a náklady spojené s vývojom procesu.
Results of such trials can be scaled linear to production level- reducing the risk and costs involved in the process development.

Spoločne s kúpnou cenou je kupujúci povinný zaplatiť predávajúcemu aj náklady spojené s balením a dodaním tovaru v dohodnutej výške.
The purchaser is obliged to pay the costs incurred with the packing and delivery of the goods, in the agreed-upon sum, along with the purchase price.