NAVRÁTILCI in English translation

• returnees

Examples of using Navrátilci in Slovak and their translations into English

Pomoc pri ubytovaní slúži na zabezpečenie prechodného ubytovania navrátilcom bezprostredne po ich príchode.
The assistance with accommodation aims at providing the returnees with temporary accommodation following their arrival.

Ja som ten navrátilec, o ktorom hovorí proroctvo Lady Ray.
I am the one returned. The prophecy of lady Ray told it so.

Navrátilec z vojny, ako vidím.
Back from the war, I see.

Štatistika o navrátilcoch.
Statistics on returns.

Otec sa neskôr vrátil a bol označený za navrátilca.
My dad died and came back as a dog.

Okrem Francúzska zatiaľ žiadny európsky navrátilec z vojny v Sýrii nevykonal v Európe teroristické útoky.
Apart from France, no European-born returnees from the war in Syria had carried out new terror attacks in Europe.”.

IOM v SR poskytuje navrátilcom od roku 2007 aj reintegračnú pomoc na zabezpečenie základných životných potrieb po návrate domov.
Since 2007 IOM has been providing the returnees also with the reintegration assistance, in order to ensure their basic needs upon their return.

Domnieva sa, že stretnutia s obeťami i navrátilcami a ich rodinami a ľuďmi, ktorí prekonali radikalizáciu, na školách by mohli byť účinným nástrojom na predchádzanie radikalizácii;
Believes that gatherings in schools with victims, returnees and their families and people who have overcome radicalisation could be an effective tool for preventing radicalisation;

informačné kampane zamerané na odborníkov pracujúcich s potenciálnymi a registrovanými navrátilcami, ako aj všeobecne na migrantov, ktorí môžu mať záujem o možnosť dobrovoľného návratu.
campaigns aimed at professionals working with potential or actual returnees as well as migrants themselves who are interested in voluntary return.

Dočasné ubytovanie Pomoc pri ubytovaní slúži na zabezpečenie prechodného ubytovania navrátilcom bezprostredne po ich príchode.
Temporary accommodation assistance The assistance with accommodation aims at providing the returnees with temporary accommodation following their arrival.

Ak sa tak nedeje, môže to mať za následok, že navrátilec bude v anglickej terminológii„poslaný do Coventry“bude ostrakizovaný, pozn.
Failure to do so can result in the returnee being, to use an English idiom,“sent to Coventry”.

nákladné postupy vrátane predvedenia navrátilcov na niekoľko veľvyslanectiev či analýzu jazyka alebo nárečia.
which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.

Neopravené, prevažne srbské domy, ale aj nové byty pre navrátilcov.
There are unrepaired houses, mostly Serbian ones, as well as new apartments for those who returned.

je a vždy bol ten navrátilec, ktorý nás prišiel zachrániť.
he is and he was the Returned come to save us.

Srílanská polícia sa v pondelok vyjadrila, že navrátilcov obviní z ilegálneho opustenia krajiny.
Sri Lankan police said on Monday that those returned would be charged with leaving the country illegally.

vytvorenie služieb online a/alebo databázy krajín pre navrátilcov a organizácie, ktoré s nimi pracujú(najmä v Belgicku,
setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them(notably in Belgium,

Toto sú skúsenosti od otvorenia ubytovne pre zbedačelých navrátilcov v decembri 2015, 80 percent z nich sú muži,
That is the experience since the opening in December 2015 of a hostel for impoverished returnees, 80 percent male,

Tureckom na účely readmisie navrátilcov v rámci dohody o readmisii medzi EÚ
Turkey to readmit returnees under the readmission agreement between the EU

Medzi prvými malými navrátilcami do Nemecka boli tri deti, ktoré pricestovali vo štvrtok na letisko v Stuttgarte so svojou 31-ročnou matkou,
Among the first young returnees to Germany were three children who arrived with their 31-year-old mother at Stuttgart airport on Thursday,

sieť prekladateľov s cieľom poskytovať pomoc orgánom pri komunikácii s potenciálnymi navrátilcami.
a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.