NEOPRÁVNENÝCH PLATIEB in English translation

• undue payments
• irregular payments
• of wrongful payments

Examples of using Neoprávnených platieb in Slovak and their translations into English

Osobitná správa č. 8/2011- Spätné získavanie neoprávnených platieb v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Special Report No 8/2011- Recovery of undue payments made under the common agricultural policy.

Osobitná správa č. 8/2011- Spätné získavanie neoprávnených platieb v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Special Report No 8/2011- Recovery of undue payments made under the common agricultural policy.

Tretia zarážka V súlade so zásadou spoločného riadenia je spätné získavanie neoprávnených platieb od príjemcov výlučnou zodpovednosťou členských štátov.
Recommendation 2 third indent According to the principle of shared management, the recovery of irregular payments from the beneficiaries is the sole responsibility of Member States.

V súčasnosti nie je generálnemu riaditeľovi(22) známa úroveň neoprávnených platieb financovaných SPP ani jej odhad.
At present, the level of irregular payments financed by the CAP is not known to, or estimated by, the Director-General(22).

aj informácie o krokoch podniknutých podľa oddielu III tejto kapitoly na vymáhanie neoprávnených platieb v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi.
suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Article 116.

Hoci agentúra má právo na spätné získanie neoprávnených platieb vykonaných v posledných piatich rokoch,
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last 5 years,

aj informácie o krokoch podniknutých podľa oddielu III tejto kapitoly na vymáhanie neoprávnených platieb v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi.
suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Section III of this Chapter.

Hoci agentúra má právo na spätné získanie neoprávnených platieb vykonaných v posledných piatich rokoch,
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last five years,

aj informácie o krokoch podniknutých podľa oddielu III tejto kapitoly na vymáhanie neoprávnených platieb v súvislosti s uvedenými nezrovnalosťami a podvodmi.
about irregularities detected and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Section III of this Chapter.

Vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2005 Dvor audítorov kritizoval Komisiu za to, že nebola schopná posúdiť úspešnosť kontrol, pokiaľ ide o zistenie a vymáhanie neoprávnených platieb.
In its Annual Report concerning the financial year 2005 the Court criticised the Commission for not being in a position to measure the success of checks in terms of detecting and recovering irregular payments.

o krokoch prijatých na vymoženie neoprávnených platieb v súvislosti s týmito nezrovnalosťami
about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities

mala by sa usilovať, aby zabezpečila spätné získanie neoprávnených platieb.
should seek to ensure that irregular payments are recovered.

sú úspešné v spätnom získavaní zistených neoprávnených platieb, či odpisujú dlhy v súlade s pravidlami
whether they are successful in recovering identified undue payments, whether they write off irrecoverable debts according to the rules

V kapitole 6 ročnej účtovnej závierky za rok 2007 sa uvádza prehľad postupov zavedených na účely vymáhania neoprávnených platieb a predstavuje najlepší odhad celkovej výšky takýchto vrátených súm vrátane súm,
Chapter 6 of the 2007 annual accounts gives an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments, and presents a best estimate of the total amount of such recoveries,

Je pravda, že počet neoprávnených platieb v porovnaní s minulým rokom klesol, stále je však obrovským problémom zaistiť,
It is true that the number of irregular payments has fallen when compared with the previous year, but there are still

V dôsledku skutočnosti, že vnútroštátne postupy spätného získavania neoprávnených platieb sú v jednotlivých členských štátoch odlišné,
However, due to the fact that the national procedures for the recovery of irregular payments differ between Member States, the type of

V napadnutom rozsudku sa nesprávne dospelo k záveru, že predbežné dokumenty o vymáhaní neoprávnených platieb nemali žiadny právny význam s ohľadom na platnosť tohto konania
The judgment under appeal wrongly found that the intermediary documents relating to the procedure for the recovery of undue payments had no legal value in relation to the validity of that procedure

skutočnými sumami neoprávnených platieb.
the real amounts of irregular payments.

skutočnými sumami neoprávnených platieb(31).
the real amount of irregular payments(31).

sa prevažne zakladá na využívaní paušálnych korekcií, čo znamená, že takto spätne získané sumy priamo nesúvisia so skutočnými sumami neoprávnených platieb.
involving considerable use of flat-rate corrections, means that the amounts thus recovered are not directly related to the real amount of irregular payments.