ODPREDAJ in English translation

• sale
• disposal
• divestiture
• sell-off
• divestment
• disposals
• selloff
• divesting

Examples of using Odpredaj in Slovak and their translations into English

Odpredaj 14 dokončených investičných projektov v celkovej hrubej hodnote(GDV) presahujúcej 1 miliardu EUR(vrátane odpredajov z fondu HB Reavis CE REIF);
Disposals of 14 completed investment properties in aggregate gross development value exceeding €1 billion(including disposals from HB Reavis CE REIF, the fund);

Tieto typy tovarov sa majú zaznamenať ako akvizícia alebo odpredaj cenností v prípade.
These types of goods are to be recorded as acquisition or disposal of valuables in case of.

telefonicky, kde Vám podáme podrobné informácie o koňoch na odpredaj.
by telephone for detailed information concerning the horses available for sale.

Tieto presuny pravdepodobne nedosiahli federálne etické štandy pre odpredaj, podľa odborníka na etiku Lawrence Nobleho.
These transfers may have fallen short of federal ethics standards for divestment, according to ethics expert Lawrence Noble.

Odpredaj hmotného alebo nehmotného investičného majetku podniku sa však na účel výpočtu obratu neberie do úvahy.'.
Disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.'.

V skutočnosti začal odpredaj tureckých finančných trhov asi týždeň pred policajným zásahom proti demonštrantom na istanbulskom námestí Taksim 31. mája.
Indeed, the selloff in Turkey's financial markets began a week or so before the police crackdown on protestors in Istanbul's Taksim Square on May 31.

Göteborg, 30. júna 2016: SKF dokončila predbežne oznámený odpredaj svojej obchodnej jednotky fly-by-wire spoločnosti LORD Corporation a obchodnej jednotky Kaydon velocity control spoločnosti Stabilus.
Gothenburg, 30 June 2016: SKF has completed the previously announced divestments of its fly-by-wire business to LORD Corporation and its Kaydon velocity control business to Stabilus.

Naopak, akýkoľvek spätný verejný odpredaj alebo verejné obchodovanie prijatím na obchodovanie na regulovanom trhu si vyžaduje zverejnenie prospektu.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.

účastníci fúzie ponúkli odpredaj značky Sanex a súvisiaceho podnikania spoločnosti Sara Lee v Európe.
the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.

Toto konštatovanie nie je spochybnené skutočnosťou, že niektoré budovy tvoriace súčasť diela sú určené na odpredaj tretím osobám.
That finding is not called into question by the fact that a number of buildings forming part of the work are intended to be sold to third parties.

hlavným cieľom produkčných odvodov je zabezpečiť, aby výrobcovia cukru financovali náklady na odpredaj nadprodukcie Spoločenstva.
the principal objective of production levies is to ensure that sugar producers finance the costs of disposing of excess Community production.

Z akejkoľvek protihodnoty, ktorú kupujúci vyplatil, ak sa ako nástroj použil odpredaj obchodnej činnosti;
(b) from any consideration paid by the purchaser where the sale of business tool has been used;

inventúra, odpredaj, pokladňa).
inventory, selling, cash register).

Prelomenie tejto úrovne u Bitcoinu pravdepodobne vyvolalo“spustenie ďalších strát”, čo mohlo zhoršiť odpredaj.
Bitcoin going below it likely triggered"stop losses" which could have exacerbated the selling.

SKF dokončila predbežne oznámený odpredaj svojej obchodnej jednotky fly-by-wire spoločnosti LORD Corporation a….
SKF has completed the previously announced divestments of its fly-by-wire business to LORD Corporation and its….

index minulý mesiac klesol o viac ako 1 000 bodov, za masívny odpredaj mnohí obchodníci obviňovali svojich automatizovaných konkurentov.
1,000 points last month, many human traders blamed their automated counterparts for massive selling.

Významné podnikové kombinácie ►M5 po období vykazovania ◄(v takýchto prípadoch IFRS 3 Podnikové kombinácie vyžaduje zvláštne zverejnenia) alebo odpredaj dôležitej dcérskej spoločnosti;
(a)a major business combination after the reporting period(IFRS 3 Business Combinations requires specific disclosures in such cases) or disposing of a major subsidiary;

(57) S cieľom včas vykonať odpredaj obchodnej činnosti
(57) In order to perform the sale of business in a timely manner

prijímanie zamestnancov, odpredaj a prenájom majetku mesta,
rent and sale of town properties,

Akvizícia alebo odpredaj týchto tovarov klenotníkmi
(a) the acquisition or disposal of these goods by jewellers