PODOBENSTVÁ in English translation

• parables
• stories
• parable

Examples of using Podobenstvá in Slovak and their translations into English

A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,
And the chief priests and the Pharisees, hearing his parables, knew that he was speaking about them;

Evanjeliové podobenstvá o poklade a drahocennej perle,
The Gospel parables of the treasure and the pearl of great price,

A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,
When the high priests and the Pharisees heard these stories, they knew that he was speaking about them,

A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking about them,

Podobenstvá, ktorými za svojho pôsobenia tak rád spríkladňoval svoje naučenia o pravde, svedčia o tom, ako pohotovo vnímal vplyvy prírody a ako získaval duchovné poznanie z každodenného života.
The parables by which, during His ministry, He loved to teach His lessons of truth show how open His spirit was to the influences of nature, and how He had gathered the spiritual teaching from the surroundings of His daily life.

Podobenstvá nám ukazujú, aké dôležité môže byť každé malé veci,
The parables show us how important every little thing can be,

dielom Božím, ako to pripomínajú podobenstvá v evanjeliu a modlitba, ktorú nás naučil sám Ježiš.
as we are reminded by the gospel parables and by the prayer which Jesus taught us.

Vlad Yurashko vo svojom výstavnom projekte No Yesterday/ No Tomorow skúmajú podobenstvá násilia v kolektívnom vedomí,
Vlad Yurashko in their exhibition project titled No Yesterday/ No Tomorow examine the parables of violence in the collective consciousness,

biednou zemou ako krásne podobenstvá ľudskej túžby,
the poor earth as fair symbols of all human longings,

A účinná komunikácia si vyžaduje, podobne ako Ježišove podobenstvá, zapojiť aj predstavivosť a vnímavú citlivosť tých,
Effective communication, as in the parables of Jesus, must involve the imagination

Zatiaľ čo podobenstvá pomáhajú ilustrovať
While parables can help illustrate

nutený používať podobenstvá a tajomné narážky,
is obliged to deal in parable and veiled hints,

bol nútený používať podobenstvá a zastreté narážky,
is obliged to deal in parable and veiled hints,

sa rozhodol mať slobodu a všetky ostatné podobenstvá z Biblie vštípia pochopenie, že snaha o nadbytočné v svetskom chápaní vedie k zániku duchovného života,
decided to have freedom and all other parables from the Bible instill understanding that striving for the superfluous in worldly understanding leads to the disappearance of the spiritual life,

za príležitosti pre podobenstvá.
as materials for parables.

historické má len za znaky, za príležitosti pre podobenstvá.
as materials for parables.

aj súhlasia rozumné a pisané nasleduvánia a podobenstvá.
Scriptural conclusions all parables and figures should and do agree.

metafory a podobenstvá zo štyroch kánonických evanjelií vysvetlené spôsobom,
metaphors and parables of Jesus found in the four gospels are used

metafory a podobenstvá zo štyroch kanonických evanjelií vysvetlené takým spôsobom,
metaphors and parables of Jesus found in the four gospels are used

presvedčivá sila, jedinečné v jeho učení, sa dajú vysvetliť jedine tým, že jeho slová, jeho podobenstvá a jeho učenie sa nikdy nedajú oddeliť od jeho života
persuasiveness of His teaching can only be explained by the fact that His words, His parables and His arguments are never separable from His life