POZOROVANIE VOLIEB in English translation

• election observation
• electoral observation
• election observations
• observing elections

Examples of using Pozorovanie volieb in Slovak and their translations into English

pobočkou Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva podporujúcou pozorovanie volieb-, ľudských práv
most relevant forum for discussing democracy- with its ODIHR branch supporting election monitoring- human rights

S uspokojením konštatuje, že EÚ využíva pomoc pri voľbách a pozorovanie volieb čoraz viac na podporu demokracie v tretích krajinách, čím zlepšuje dodržiavanie ľudských práv, základných slobôd
Notes with satisfaction that the EU is making increasing use of electoral assistance and election observation to promote democracy in non-EU countries, thereby enhancing respect for human rights,

OSN opisuje pozorovanie volieb vo svojej deklarácii zásad nasledovne:„systematické, ucelené
The United Nations' Declaration of Principles describes election observation as:“the systematic,

ľudské práva, pozorovanie volieb alebo aj integrácia aspektu ľudských práv do našich ostatných vonkajších politík.
human rights, electoral observation or even integration of the human rights aspect in our other external policies.

nesie politickú zodpovednosť za rozhodnutie o prioritných krajinách pre ročné pozorovanie volieb zo strany EÚ(po konzultácii členských štátov
has political responsibility for deciding the priority countries for annual EU election observation(after consulting the Member States and the European Parliament),

podporu demokracie a pozorovanie volieb a Európskej nadácie na podporu demokracie,
Democracy Support and Election Observations and of the European Endowment for Democracy,

Účasť poslancov Európskeho parlamentu na pozorovaní volieb je mimoriadne dôležitá.
The involvement of MEPs in election observation is extremely important.

Štruktúra VPM EÚ a cyklus pozorovania volieb 20.
EU EOM structure and the election observation cycle 20.

Posilnený a integrovanejší prístup k demokratickým cyklom prostredníctvom pozorovania volieb a iných druhov podpory demokratických
Strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic

integrovanejší prístup k demokratickým cyklom prostredníctvom pozorovania volieb a iných druhov podpory demokratických
better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic

Pán predsedajúci, vítam výbornú správu o úlohe Európskeho parlamentu pri pozorovaní volieb.
Mr President, I welcome the excellent report on the European Parliament's role in election observations.

Preto musíme naďalej pokračovať v pozorovaní volieb, ale v boji za zavádzanie autentickej liberálnej demokracie sa nesmieme obmedziť len na to.
We should therefore maintain the practice of observing elections, but we must not limit ourselves to such actions in the fight to establish an authentic liberal democracy.

Okrem pozorovania volieb Európska komisia poskytuje aj volebnú pomoc, t. j. všeobecnú technickú
In addition to election observation, the European Commission also provides electoral assistance,

Obrázok 2- Cyklus pozorovania volieb zo strany EÚ Zdroj:
Figure 2- EU Election Observation Cycle Source:

To zvýšilo doplnkovosť medzi pozorovaním volieb a volebnou pomocou(pozri body 89 až 97).
This enhanced complementarity between election observation and electoral assistance(see paragraphs 89 to 97).

Berie na vedomie zvýšený dopyt po medzinárodnej pomoci v oblasti podpory demokracie a pozorovania volieb;
Notes the increased demand for international assistance in democracy support and election observation;

jeho nadväzujúceho nástroja na obdobie po roku 2020 vrátane jeho podpory pri pozorovaní volieb;
its post-2020 successor, including its support for election observation;

ODIHR je aktívny v oblasti pozorovania volieb, demokratického rozvoja,
ODIHR is active throughout the OSCE area in election observation, democratic development,

Upevniť a viac integrovať prístup k demokratickým cyklom pozorovaním volieb a inými druhmi podpory demokratických
To strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic

EÚ sa bude musieť zúčastniť, okrem pozorovania volieb, prostredníctvom poskytnutia dlhodobej podpory reformnému procesu.
the EU will have to play its role, over and above observing the elections, by providing long-term support for a reform process.