PREDOBRAZ in English translation

• type
• prefiguration
• figure
• prefiguring of
• model
• prototype

Examples of using Predobraz in Slovak and their translations into English

Keď hľadali predobraz, z ktorého budú vychádzať, zhodli sa, že najlepším spôsobom je inšpirovať sa podobou najstaršej pečate, v ktorej sa objavil dvojitý kríž na trojvrší.
When looking for a model to draw from, they agreed that the best way to get inspiration was to examine the oldest seal in which the double-cross on three hills appeared.

ktorí v ňom videli predobraz Vtelenia a Ukrižovania,
who saw in it a prefiguration of the Incarnation and Crucifixion,

Ročka zaujíma práve vznik simulakier ako princípu vzniku„realít“, ktoré nemajú predobraz v skutočnom fyzickom svete a sú len kódmi a matematicky vyjadriteľnými hodnotami.
Roček is interested in creation of simulacra as a principle of creation of“realities” which do not have prototype in a real physical world and which are only codes and mathematically expressible values.

ju potom opätovala, tak, zdá sa, biblický predobraz„Źeny“ ukazuje, aký je správny poriadok lásky, ktorá tvorí povolanie ženy.
the Biblical"exemplar" of the woman also seems to reveal the true order of love which constitutes woman's own vocation.

to bol tieň, predobraz tých vecí, ktoré mali prísť.
it is a shadow, a type of the things that is to come.

Po druhé preto, že skutočná vec je oveľa dôležitejšia ako iba jej predobraz a preto, že telo je viac než iba jeho tieň, preto je aj Žaltár Našej Panej oveľa viac
Secondly, just as the real thing is more important than its prefiguration and as the body is more than its shadow, in the same

Ale istým spôsobom je to aj predobraz každého človeka, každého dieťaťa, najmä každej slabej
But in a way that child is also a figure of every person, every child,

ponúka seba samého za obetu slovami„vymaž ma zo svojej knihy“- cirkevní otcovia videli predobraz Krista, ktorí na vrchole kríža skutočne stojí pred Bohom,
the intercessor of his people- the Fathers of the Church have seen a prefiguration of Christ who, atop the Cross, is truly before God,

k produktu americkej popkultúry, obľúbenej lízanky, ktorej predobraz a pôvod autorka nachádza v rozptýlených a zamlčaných rámcoch dejín rómskej kultúry4.
that much-loved“lolly” of American pop culture, whose prefiguration and origin the artist finds in certain silenced contexts of the history of Roma culture4.

druhým zničením Jeruzalema, čo slúži ako predobraz posledných udalostí pred príchodom Krista.
which in turn serve as types for the final events before the coming of Christ.

dokonalej jednoty s Kristom“.13 Toto jej„predchádzanie“ ako predobraz alebo vzor sa vzťahuje na samo vnútorné tajomstvo Cirkvi,
perfect union with Christ.”13 This“going before” as a figure or model is in reference to the intimate mystery of the Church,

Gregory Nyssy napísal,“Aký bol predobraz v tom čase v plameni Bush otvorene prejavuje v tajomstve Panny Márie.…
Gregory of Nyssa wrote,“What was prefigured at that time in the flame of the bush was openly manifested in the mystery of the Virgin.…

To je to čo On robí teraz, v predobraze.
That's what He's doing now, in type.

A predobrazom inovatívne moderného luxusu.
A model of innovation and contemporary luxury.

Obete zvierat boli predobrazom Kristovej obete za nás.
Animal sacrifices foreshadowed Christ's sacrifice on our behalf.

Predobrazom budúcnosti rozdiel sa prejavuje v štandardnej akcie.
Foreshadowing the future of the gap manifests itself in a standard action.

Táto kniha je predobrazom toho, čo urobí Kristus v budúcnosti.
This story is a foreshadowing of what Christ would go through.

Táto kniha je predobrazom toho, čo urobí Kristus v budúcnosti.
This scene is a foreshadowing of what Christ would do.

Predobrazom budúcnosti rozdiel sa prejavuje v štandardnej akcie.
An omen of a future gap is manifested in standard actions.

Práve tento kontrast bol predobrazom dizajnového jazyka modelov značky Kia.
It's this contrast that has inspired the design language of Kia's models.