PREVOD PRÁV in English translation

• transfer of rights

Examples of using Prevod práv in Slovak and their translations into English

Legislatívny zásah v prospech ochrany súkromnoprávnych vzťahov pri zabezpečovacom prevode práva.
Legislative intervention in favour of protection of private-law relations while using the security transfer of rights.

Zavedenie ochrany osobných údajov pri prevode práv na tretie osoby.
Establishing the protection of personal data when the rights are transferred to third parties.

Je zosúladenie vnímania autorstva a/alebo prevodu práv na audiovizuálnu tvorbu potrebné na uľahčenie udeľovania cezhraničných licencií na audiovizuálne diela v EÚ?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?

To zodpovedá prevodu práv na používanie lokality(nezničiteľné pôvodné vlastnosti územia).
It corresponds to the transfer of rights to use the site(indestructible original properties of the territory).

V hlavnej časti je určená predmetom zmluvyktorý bude prevodom práva na používanie miestnosti v spoločnom byte s uvedením.
In the main part is determined subject of the contractwhich will be the transfer of the right to use the room in a communal apartment, indicating.

Príprava zmlúv o prevode práv k priemyslovému vlastníctvu, vrátane registrácie týchto zmlúv na príslušných úradoch.
Preparing contracts regarding the transfer of rights to industrial property including registration of these contracts in the appropriate offices.

Prijme ustanovenia týkajúce sa prevodu práv medzi hospodárskymi subjektmi a v prípade potreby obmedzení prevodu v rámci spravovania dovoznej colnej kvóty.
Adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.

zabezpečovací prevod práva, zmluvná pokuta atď.).
security transfer of rights, contractual penalty etc.).

V oblasti občianskeho práva Spolková rada odporučila zvýšenie právnej istoty týkajúcej sa prevodu práv prostredníctvom digitálnych registrov.
In civil law, the Federal Council has recommended that the legal certainty involving the transfer of rights via digital registers be increased.

zabezpečovací prevod práva, zmluvná pokuta atď.).
securing transfer of rights, contractual penalty etc.).

EHSV súhlasí s tým, aby existovalo právo na dodatočné ročné platby počas rozšírenej lehoty ochrany v prípade zmlúv týkajúcich sa prevodu práv umelcov alebo výkonných umelcov.
The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.

Uvedené neplatí, ak akcionár uzatvoril osobitnú dohodu o prevode práva na dividendu.
This does not apply if the shareholder has concluded a separate agreement on the transfer of rights to payment of dividend.

Pojem"dodávka tovarov" predstavuje prevod práva nakladať s hmotným majetok na iného majiteľa.
Supply of goods' shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.

Pod‚dodaním tovarov‘ v zmysle článku 5 ods. 1 bodu 1 sa rozumie prevod práva nakladať s tovarmi ako vlastník…“.
The supply of goods referred to in Article 5(1)(1) shall mean the transfer of the right to dispose of the goods as owner…'.

K prevodu práv Parlament navrhol, aby bol spotrebiteľ informovaný o prevode zmluvy na tretiu stranu.
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.

Napriek tomu naznačujú, že plány prevodu práv na rybolov, ktoré nie sú špecificky uvedené v SPRH,
They nevertheless indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the CFP,

Počet práv na prémie vrátených bez kompenzačnej platby do národnej rezervy po prevode práv bez prevodu statkov počas predchádzajúceho kalendárneho roka;
(a) the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding year;

autori alebo výkonní umelci môžu rozhodnúť, že namiesto odvolania licencie alebo prevodu práv ukončia výhradnosť zmluvy.
provide that authors or performers can choose to terminate the exclusivity of the contract instead of revoking the licence or transfer of the rights.

V oblasti občianskeho práva Spolková rada odporučila zvýšenie právnej istoty týkajúcej sa prevodu práv prostredníctvom digitálnych registrov.
In civil law, increase legal certainty for the transfer of rights by means of digital registers.

ide o podmienku platnosti prevodu práva.
is a condition for the validity of the transfer of a right.