PRISPIEVALI in English translation

• contribute to
• contribution
• helped
• contributed to
• contributing to
• contributes to

Examples of using Prispievali in Slovak and their translations into English

V minulosti k trendom stúpajúcich výdavkov napríklad v oblasti zdravotníckej starostlivosti prispievali aj iné faktory, akými sú napr. rozšírenie poskytovania verejných služieb
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends,

Ľudia prispievali svojou prácou, ale tá neprodukovala zisk, peniaze,
You were contributing your labor, but we were not creating money out of it

V dôsledku zhodnotenia výmenného kurzu prispievali dovozné ceny v posledných rokoch k znižovaniu inflácie,
Due to exchange rate appreciation, import prices have contributed to the decline in inflation in recent years,

Island, Lichtenštajnsko a Nórsko prispievali od nadobudnutia účinnosti Dohody o EHP k zlepšeniu sociálnej a ekonomickej situácie vo viacerých krajinách EU a EHP.
Ever since the EEA Agreement entered into force, Iceland, Liechtenstein and Norway have contributed to social and economic progress in several countries of the EU and EEA.

Mnohí z umelcov prispievali anonymne a neboli Vicairom rozpoznaní,
Many of the artists contributed anonymously and were not identified by Vicaire

A keby aj k plneniu týchto cieľov prispievali, tento príspevok sa nedá odlíšiť od príspevkov ostatných národných opatrení
Even if they did contribute, that contribution cannot be distinguished from that of other national and EU actions

boli dovozné ceny a ceny potravín dosť nestále, čím významne prispievali k celkovej volatilite inflácie.
food prices have been rather volatile over the period under review, contributing significantly to the overall volatility of inflation.

Zároveň nadaní karikaturisti, ktorých mená boli v krajine všeobecne známe pred revolúciou, prispievali do antibolševických časopisov Bič a Satirikon.
At the same time, gifted cartoonists whose names were widely known in the country before the revolution, contributed to the antibolshevist journals Bich(Whip) and Satirikon(Satiricon).

Boh od prvého okamihu počatia Jej vlieval všetky milosti a dary, ktoré prispievali k najvyššej kráse ľudskej duše a jej mocnosti;
God did not fail to infuse into her from the first moment of her Conception, all of the graces and gifts conducive to the highest beauty of the human soul and faculties;

Zaistiť, aby právne predpisy EÚ, ktoré sa uplatňujú na služby, v praxi dobre fungovali a účinne prispievali k posilneniu obchodu so službami v rámci jednotného trhu.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.

Ako ambasádori by sa podieľali na odbornej príprave budúcich kandidátov a prispievali by tak k propagácii programu.
As ambassadors, they would participate in the training of future candidates, thus contributing to the promotion of the programme.

niekedy vystupovali na hlavnom pódiu spoločne s komisármi, inokedy prispievali otázkami alebo vyhláseniami.
sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.

Ako podrobne ilustruje graf 2b, k zvýšeniu pomeru dlhu verejnej správy v období od roku 2001 do roku 2006 prispievali primárne deficity.
As shown in greater detail in Chart 2b, primary deficits contributed to raising the government debt ratio in the period from 2001 to 2006.

mali by byť opatrenia v tejto oblasti navrhnuté tak, aby prispievali k hospodárskemu a sociálnemu pokroku.
policies should therefore be designed to be conducive to economic and social progress.

starší ľudia prispievali čím len mohli.
the older folks contributed whatever they could.

riadiť zdroje tak, aby prispievali k hospodárnemu a efektívnemu dosahovaniu cieľov vo vzdelávaní.
manage resources so that they contribute to achieving effectiveness and efficiency objectives in education.

všetky príslušné politiky vyváženým spôsobom prispievali k efektívnosti využívania zdrojov.
to ensure that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.

celkových podmienok nových úverov, k čomu prispievali opatrenia menovej politiky ECB.
conditions on new loans, supported by the ECB's monetary policy measures.

tretích strán vyžaduje, aby prispievali na náklady programu.
third parties to make contributions to the plan.

Obézne myši, ktoré dostali koktail CGA, mali tiež tendenciu k zvýšenej inzulínovej rezistencii(často prispievali k kardiovaskulárnym chorobám a cukrovke).
The obese mice who received a cocktail of CGA also had a tendency toward increased insulin resistance(often a contributor to cardiovascular disease and diabetes).