PROCES OBSTARÁVANIA in English translation

• procurement process

Examples of using Proces obstarávania in Slovak and their translations into English

aby ako sprostredkovateľ v procese obstarávania zasiahol.
as interlocutor in the procurement process.

Zelené verejné obstarávanie(Green Public Procurement- GPP) predstavuje spôsob, ktorým orgány verejnej správy integrujú environmentálne požiadavky do procesu obstarávania.
Green public procurement is a tool for the public procurement authorities to integrate environmental requirements into the procurement process.

Nedostatočný prehľad o cestovnom správaní zamestnancov značne oslabuje vyjednávaciu pozíciu s hotelovými partnermi v procese obstarávania.
The lack of an overview of the employees' travel behaviour significantly weakens the negotiation position in the procurement process with hotel partners.

predstavuje spôsob, ktorým orgány verejnej správy integrujú environmentálne požiadavky do procesu obstarávania.
is the process by which public bodies take account of environmental considerations within the procurement process.

Ušetriť námahu, ktorá je súčasťou procesu obstarávania a nakladania s dodávateľmi viac súčastí.
Save yourself the trouble that comes with the procurement process and dealing with multiple components vendors.

Potreba elektronických certifikátov na kvalifikáciu dodávateľa v procese obstarávania, ktoré by podnikateľom umožnili zakladať
Electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes which would enable entrepreneurs to set up

Zjednodušte svoje procesy obstarávania(a znižujte pri tom riziká)
Simplify your purchasing procedures(reducing the risks)

širokého spektra sociálnych hľadísk, ktoré môžu verejné orgány zohľadniť vo vhodnom štádiu procesu obstarávania.
spectrum of social considerations, which may be taken into account by contracting authorities at the appropriate stage of the procurement procedure.

začiatočné body(a používané postupy) v procese obstarávania pre rezort obrany sú v každom členskom štáte veľmi odlišné
points(and the procedures used) for each MS in the defence procurement process are very different and that changes are likely to

ProScience Tech je silným partnerom v procese obstarávania pri formulovaní požiadaviek, efektívneho nastavenia výberu
ProScience Tech is a strong partner in the procurement process that shall assist you in formulating your requirements,

pričom asi 20% z toho sa používa v procese obstarávania materiálu pre rezort obrany(vrátane výskumu a vývoja, akvizície a podpory)3.
MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process(including research and development, acquisition and support)3.

globálneho Travel Management(Správy cestovného ruchu) spoločnosti Siemens AG k reorganizovaniu procesu obstarávania hotelov.
Head of Procurement Mobility(South West Europe) and Siemens AG's global Travel Management, to reorganize the hotel procurement process.

Otázky týkajúce sa procesu obstarávania- obce potrebujú obstarať rozličné druhy produktov/služieb v priebehu roka
Questions regarding procurement processes- the municipalities need to procure different kind of products/services over the course of the year

Hlavným účelom tohto produktu je zjednodušenie procesu obstarávania, zníženie rizika vzniku administratívnych chýb v kontexte sledovania zákonných termínov,
The main purpose of the product is to simplify the public procurement processes, avoid administrative mistakes and missing on the obligatory deadlines, and to raise effectiveness

Nepriehľadné procesy obstarávania a dominancia obrovských čínskych štátnych spoločností znamenajú, že európske firmy dostanú len„omrvinky zo stola“, ako napísala komora vo svojej správe.
Opaque procurement processes and the dominance of giant state-owned Chinese companies mean European companies only get“crumbs from the table,” the European Chamber of Commerce in China said in a report.

Prostredníctvom Agentúry pre rozvoj Londýna navyše zoskupenie správneho úradu pre oblasť Veľkého Londýna spája svoje procesy obstarávania sprogramami podpory podnikania, ktoré vylepšujú schopnosti
In addition, via the London Development Agency(LDA), the GLA Group is actively linking its procurement procedures to business support programmes which improve the capability of small

ktoré vychádzajú z opisu logického rámca a pre ktoré má byť na začiatku procesu obstarávania určený najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
following the logical framework description and for which value for money is to be established at the beginning of the contracting process.

jeho mnohými požiadavkami na integráciu do B2B, pretože umožňuje ľahké prepojenie obchodných partnerov a zároveň zabezpečuje vysokú transparentnosť procesov obstarávania.
its many B2B integration requirements for it allows for the easy connection of business partners while ensuring a high level of transparency for procurement processes.

bolo možné bezproblémové zavedenie kritérií environmentálnej kompenzácie do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány
allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies

bolo možné bezproblémové zavedenie environmentálnej podmienky do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány
allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies