RÔZNE PRÁVNE in English translation

• different legal
• various legal
• different laws
• varied legal
• various regulatory

Examples of using Rôzne právne in Slovak and their translations into English

Zmluva a určité smernice nám už dávajú k dispozícii rôzne právne nástroje, ktoré nám umožňujú prijať opatrenia.
We already have various legislative instruments at our disposal- in the treaty and in certain directives- to enable us to take action.

rešpektujúc pritom rôzne právne základy, z ktorých vychádzajú.
respecting the different legal bases that underpin them.

by Komisia mohla predložiť primerané návrhy, pričom by zohľadnila rôzne právne systémy a právne tradície v členských štátoch.
the Commission could submit appropriate proposals taking into account the different legal systems and legal traditions in the Member States.

Na riešenie situácie Rómov poskytla EÚ členským štátom rôzne právne, politické a finančné nástroje.
The EU has made available to the Member States a range of legal, policy and financial instruments to address the situation of the Roma.

Spoločnosť ConvaTec je globálnou spoločnosťou a tvoria ju rôzne právne subjekty vo viacerých krajinách, ktoré sa spoločne nazývajú„Convatec Group“.
Amcare is a member of the ConvaTec Group of companies which is a global company, made up of different legal entities in many countries(together referred to the as the“ConvaTec Group”).

Rôzne právne tradície a kultúry pracovnoprávnych vzťahov v príslušných krajinách naznačujú, že prijatý systém je vysoko špecifický pre každú vnútroštátnu situáciu
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation

Členovia znaleckého tímu majú bohaté skúsenosti so spracovaním znaleckých posudkov pre rôzne právne úkony(nepeňažný vklad,
The members of the expert team have a wealth of experience with processing of expert reports for the various legal transactions(cash, restructuring,

Táto smernica zohľadňuje rôzne právne tradície členských štátov, ako aj skutočnosť, že účinnú ochranu možno poskytnúť prostredníctvom ochranných príkazov vydaných iným orgánom ako trestným súdom.
The Directive 2011/99/EU on the European protection order takes account of the different legal traditions of the Member States as well as the fact that effective protection can be provided by means of protection orders issued by an authority other than a criminal court.

Rôzne právne nástroje a odporúčania na medzinárodnej
Various legal instruments and recommendations at international

Naozaj, v eurozóne, kde rôzne právne rámce a zvyky zákazníkov prevládajú,
Indeed, in the euro area, where different legal frameworks and customer habits prevail,

berúc pritom do úvahy rôzne právne tradície v členských štátoch.
taking account of the different legal traditions of the Member States.

rešpektuje rôzne právne tradície členských štátov
respects the different legal traditions in Member States

V tejto súvislosti z odôvodnenia 32 smernice 2001/29 na jednej strane vyplýva, že zoznam výnimiek uvedený v jej článku 5 primeraným spôsobom zohľadňuje rôzne právne tradície členských štátov a riadne fungovanie vnútorného trhu.
In that regard, first, it is apparent from recital 32 in the preamble to Directive 2001/29 that the list of exceptions provided for in Article 5 thereof has to ensure a balance between the different legal traditions in Member States and the proper functioning of the internal market.

mohlo by dôjsť k nezvyčajnej situácii, že verejné rozhodnutia prijaté na základe vedeckých kritérií a na európskej úrovni by v jednotlivých členských štátoch mohli mať rôzne právne a hospodárske dôsledky.
the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.

Rôzne právne a hospodárske problémy pri vyrovnávaní strát podnikov pôsobiacich cezhranične by sa dali v dlhodobom horizonte riešiť pomocou jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base(CCCTB).

ich pracovné vykorisťovanie predstavujú odlišné právne javy, proti ktorým bojujú rôzne právne rámce na úrovni Únie
labour exploitation are distinct legal phenomena tackled by distinct legal frameworks at Union

sme jasne vnímali ťažkosti, ktoré predstavovali rôzne právne koncepcie, vytvárajúce prekážku skutočným možnostiam spotrebiteľov
we have clearly seen the difficulties posed by differing legal concepts, which form a barrier to real consumer possibilities

byť témy zdravia a bezpečnosti, o ktorých sa hovorilo i v piatok, i rôzne právne záležitosti ako sťažnosti
safety issues- a topic that made up a chunk of Friday's talks- and miscellaneous legal things, such as grievances,

existujú rôzne právne režimy pre manželky, ktoré pravidelne pracujú na farme(spolupracovníčka,
such as France, different legal statuses exist for wives who work regularly on the farm(coworker,

Myslím, že Parlament ako orgán by pre Komisiu mohol byť vynikajúcim nástrojom, pretože sú tu zastúpené rôzne právne systémy a rôzne vnútroštátne systémy právnych predpisov,
I think that Parliament as an institution could be a magnificent instrument for the Commission to use, because the different legal systems and different national legislations are represented here,