SÍDLIA in English translation

• are based
• reside
• are located
• occupied
• are situated
• are housed
• is home
• are seated
• are headquartered
• residing
• is located

Examples of using Sídlia in Slovak and their translations into English

Apartmány v zariadení Barcelona Corders sídlia v zrekonštruovanej budove
Apartments in Barcelona Corders are housed in a refurbished building,

Tieto apartmány sídlia v 6 romantických usadlostiach v historickej dedinke Tihany,
These apartments are located in 6 romantic farmhouses in the historic village of Tihany,

Tu sídlia inštitúcie Európskej únie, konferenčné centrá
Here the European institutions are situated or convention centers,

Od roku 2020 musia mať všetky nové budovy takmer nulovú spotrebu energie a budovy, v ktorých sídlia orgány verejnej moci, od roku 2018.
All new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.

O veľmi dôležiom postavení gastrointestinálneho systému svedčí obrovské množstvo imunitných buniek, ktoré v ňom sídlia.
According to this article,“The crucial position of the gastrointestinal system is testified by the huge amount of immune cells that reside within it.

V tejto severskej krajine s 5,5 miliónmi obyvateľov sídlia niektorí z najväčších svetových výrobcov papiera a celulózy.
The Nordic country with a population of 5.5 million is home to some of the world's biggest paper and pulp companies.

V Londýne sídlia Európska agentúra pre lieky(EMA) a Európska banková agentúra(EBA).
Two EU agencies, the European Medicines Agency(EMA) and the European Banking Authority(EBA) are located in London.

Celé námestie je obklopené opulentnými budovami pochádzajúcimi väčšinou z 19. a 20. storočia, v ktorých sídlia rôzne finančné inštitúcie.
An elegant fountain is surrounded by lavish buildings, mostly 19th and 20th century, occupied by the various financial institutions.

Vyčistili kriminálnych migrantov zo severnej Afriky, ktorí sídlia v oblasti okolo hlavnej stanice.
This mob attack cleaned up criminal immigrants from North Africa that are housed in the area around the Central Station.

tréningu zvyknutá z krajín, kde sídlia ich materské spoločnosti.
consulting from the countries, where their parent companies are situated.

Toto nastavenie tiež uľahčuje prehliadku na skóre mnohých hosťujúcich hviezd, ktorí sídlia v meste, vrátane Consuelos.
The setting also makes it easier for the show to score many guest stars who are based in the city, Consuelos included.

Vzhľadom na charakter daňového základu a potrebu finančných spoločností prevádzkovať vo všeobecnosti svoje základné aktivity tam, kde sídlia spotrebitelia, sa však stimuly na presun môžu oslabiť.
Given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.

Niektorí z príjemcov Vašich osobných údajov sídlia alebo spracúvajú Vaše osobné údaje mimo Vašej krajiny.
Some of the aforementioned recipients of your personal data are located or process your personal data outside your country of residence.

Presvedčili sa o tom tri spoločnosti, ktoré sídlia v Industrial park Banská Bystrica
These companies are seated in the Industrial Park Banská Bystrica

V areáli letiska sídlia Letecké opravovne Trenčín,
The airport is home to the Aircraft Repair Services Trenčín,

Ako uviedla vo svojom vyhlásení, vyčistili kriminálnych migrantov zo severnej Afriky, ktorí sídlia v oblasti okolo hlavnej stanice.
The group claimed the men had"cleaned up criminal immigrants from North Africa that are housed in the area around the central station.".

Po 31. decembri 2018 všetky nové budovy, v ktorých sídlia a ktoré vlastnia orgány verejnej moci,….
After 31st December 2018 all new buildings occupied and owned by public authorities;

Tím vedcov pod vedením Fuchtera tiež zistil, že dlho trvajúce vzplanutia sú oveľa viac koncentrované do jasnejších oblastí materských galaxií, v ktorých sídlia tie najhmotnejšie hviezdy.
The researchers also found that long GRBs are far more concentrated on the brightest regions of their host galaxies where the most massive stars reside.

Big Translation je profesionálna prekladateľská agentúry, ktorá sa pýši spoluprácou s výhradne rodenými prekladateľmi, ktorí sídlia v krajinách cieľového jazyka.
Big Translation is a professional translation agency that is proud to work exclusively with native translators who are based in the country of their target language.

Ďalšie dôležité firmy sídlia v biznis centrách,
Other important companies are located in business centers,