UZAVIERA in English translation

• concludes
• conclude
• enters
• closes

Examples of using Uzaviera in Slovak and their translations into English

zastupuje spoločnosť pred súdmi a inými orgánmi, uzaviera zmiery a dohody o zmene
represents the company before courts and other authorities, enters into settlements and agreements on modification

tak vyrovnať veľký záujem, ktorý v dnešnej spoločnosti má záujem dosiahnuť telo ideálne", uzaviera Sarráis.
thus counterbalancing the great interest that in today's society has the concern to achieve a body ideal", concludes Sarráis.

v krátkom čase rozšíriť činnosti strediska pre sledovanie Komisia uzaviera memorandum o porozumení(MoP)
increase the Observatory's activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding(MoU)

služby súvisiace s prepravou, a na tento účel uzaviera so zasielateľom zasielateľskú zmluvu a vo veci pomocných služieb príslušné ďalšie zmluvy.
and for this purpose concludes a contract of freight forwarding with the freight forwarder and in the matter of other services the respective further contracts.

predaji finančného nástroja uzaviera s použitím prostriedkov komunikácie na diaľku, čo bráni poskytnúť vyhlásenie o vhodnosti vopred,
sell a financial instrument is concluded using a means of distance communication which prevents the prior delivery of the suitability statement,

behaviorálnemu fungovaniu ich detí,” uzaviera správa,“a poukazuje na výhody rozvoja stratégií, ktoré povzbudia otcov, aby trávili viac času s deťmi(napr.
behavioural functioning,' the report concludes,"and point to the benefits of developing policies that encourage fathers to spend time with their children(i.e.,

Komisia uzaviera, že v čase prijatia napadnutého rozhodnutia nožnicový efekt pri prístupe k účastníckej prípojke stále existoval(napadnuté rozhodnutie, odôvodnenie č. 161),
The Commission concludes that the margin squeeze in access to the local network still existed at the time of the adoption of the contested decision(recital 161 to the contested decision),

Výnosy štátnej pokladnice vyrastú, keďže obchodné rozhovory medzi USA a Číčou uzavierajú.
Treasury yields climb as US-China trade talks conclude.

(1) Zmluvné strany uzavierajú túto dohodu na neurčitý čas.
(1) Parties sign this Agreement for an indefinite period.

Ale ani vy nesmiete uzavierať nijakú zmluvu s obyvateľmi tejto krajiny.
And you shall make no league with the inhabitants of this land.

Uzavierajú vzdušný priestor.
Close the airspace.

Uzavieraš dohodu s vesmírom?
Are you making a bargain with the universe?

Ale ani vy nesmiete uzavierať nijakú zmluvu s obyvateľmi tejto krajiny.
You must not make any treaties with the inhabitants of this land.

Ak uzavierajú kúpnu zmluvu spoločnosť T-tomi Accessories s.r.o.
If you conclude the sales contract at T-tomi Accessories Ltd.

Top 10 uzavierajú Portugalsko, Uruguaj,
The top ten is completed by Portugal, Uruguay,

Uzavierate svoju myseľ.“.
You are cloaking your mind.”.

Uzavierajte ponuky efektívne:
Close offers effectively:

A ty ma uzavieraš posielaš ma na stráž.
And you're shutting me out, sending me off on a Sentry-post duty.

Zmluvné strany uzavierajú túto dohodu.
The parties enter this Accord.

A Západ sa začína pred ňou uzavierať.
The world is starting to close in on her.