ALI IN KAKO in English translation

• whether and how

Examples of using Ali in kako in Slovenian and their translations into English

osnovi svoje pravice do pobude zagotoviti, da se v začetni fazi razvoja politik pravilno izbere, ali in kako se predlaga ukrep na ravni EU.
its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.

bi prišli do novih zamisli in videli, ali in kako lahko izboljšamo rezultate.
to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.

EESO Komisiji priporoča, naj izvede uradno študijo, s katero bi preučila, ali in kako bi se lahko uvedle obsežne evropske določbe glede oderuštva
The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced,

saj kažejo, ali in kako trenutne odločitve o politiki
as they show whether and how current policy decisions

Evropska komisija po podelitvi Nobelove nagrade za mir Evropski uniji vabi razdeljene skupnosti v Evropski uniji in zunaj nje, naj razmislijo, ali in kako bi lahko izkoristile izkušnje programa Evropske unije PEACE za Severno Irsko in obmejno regijo Irske.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.

in ki opisujejo, ali in kako se lahko referenčna vrednost izračuna v takih okoliščinah.
and that describe whether and how the benchmark is to be calculated in such circumstances.

(c) način in časovni okvir ovrednotenja uspešnosti upravljavca premoženja ter zlasti, ali in kako to ovrednotenje upošteva dolgoročno absolutno uspešnost namesto uspešnosti glede na primerljivi indeks ali druge upravljavce premoženja s podobnimi naložbenimi strategijami;
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager's performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;

Ta je podlaga za razpravo o vprašanju, ali in kako naj bi prilagodili regulativni okvir, da bi lahko evropska industrija razvila nove poslovne modele,
Last autumn had seen the European Commission issue a Green Paper and consultation process for a debate on how and whether the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models,

To zadeva razmejitev do področja uporabe načrtovane direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij kot tudi pojasnitev, ali in kako se je na primer mogoče izogniti kolizijam med normo države porekla-
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards- those which the draft directive will

To zadeva razmejitev do področja uporabe načrtovane direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij kot tudi pojasnitev, ali in kako se je na primer mogoče izogniti kolizijam med normo države porekla-
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle- to which the draft

Zakon je določil le izhodišča, ni pa opredelil načina, po katerem naj se ugotovi delež združenih sredstev stanovanjskega sklada, pa tudi ne, ali in kako naj se vrednost tega deleža valorizira ter vzpostavi razmerje z
The Law determined only the starting point, but did not define the manner by which the share of joint funds of the Housing Fund should be established, nor whether and how the value of this share should be price-adjusted,

v skladu z načelom sorazmernosti presojajo, ali in kako bi bilo treba take obveznosti naložiti,
in conformity with the principle of proportionality, whether and how such obligations should be imposed,

v skladu z načelom sorazmernosti presojajo, ali in kako bi bilo treba take obveznosti naložiti,
in conformity with the principle of proportionality, whether and how such obligations should be imposed,

v skladu z načelom sorazmernosti presojajo, ali in kako bi bilo treba take obveznosti naložiti,
in conformity with the principle of proportionality, whether and how such obligations should be imposed,

pri čemer dostavi svoj pregled ocene tveganja za okolje in navede, ali in kako je treba spremeniti pogoje odobritve
supplying its review of the environmental risk assessment, indicating whether and how the conditions of the consent should be amended

Določiti, ali in kako je primerno pospešiti liberalizacijo;
To determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;

Ali in kako dolgo lahko ta življenje vpliva na življenje.
Whether and how long that result can be affected by life.

Zanimivo bo videti, ali in kako bodo sodišča to možnost uporabljala.
It will be interesting to see whether and how the courts will use this option.

Pristojni organi se odločijo, ali in kako se opravi konsolidacija v naslednjih primerih.
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases.

V tem načrtu je tudi navedeno, ali in kako je družina vključena v pomoč.
This plan also states whether and how the family is involved in the aid.