BRATOM SVOJIM in English translation

• his brethren
• his brothers

Examples of using Bratom svojim in Slovenian and their translations into English

In nihče ni ostal pri njem, ko se je Jožef dal spoznati bratom svojim.
So no one stood with him while Joseph made himself known to his brothers….

se je Jožef dal spoznati bratom svojim.
when Yosef made himself known to his brothers.

Pusti dar svoj tam pred oltarjem, pa pojdi, spravi se poprej z bratom svojim in potem pridi in daruj dar svoj..
Leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

jih je povedal bratom svojim ter rekel: Glejte,
and told it his brethren, and said, Behold,

je prišel Jožef k bratom svojim, da mu slečejo suknjo,
when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat,

In glej, pride eden izmed sinov Izraelovih ter privede k bratom svojim Madianko vpričo Mojzesa in vpričo vse občine Izraelovih sinov,
Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses,

pride Mojzes, ko je bil že velik, k bratom svojim in gleda njih težaško delo;
when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens:

pride Mojzes, ko je bil že velik, k bratom svojim in gleda njih težaško delo;
when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens.

In glej, pride eden izmed sinov Izraelovih ter privede k bratom svojim Madianko vpričo Mojzesa in vpričo vse občine Izraelovih sinov,
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses,

In govoril je Kajn z bratom svojim Abelom. Zgodi se
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass,

gospodar bodi bratom svojim, in klanjajo naj se ti matere tvoje sinovi. Kdor te proklinja, vsak bodi proklet,
be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee:

In reče bratom svojim: Vrnil se mi je denar moj,
And he said unto his brethren, My money is restored;

In Jožef reče bratom svojim: Jaz sem Jožef!
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph;

Zato reče Jožef bratom svojim: Pristopite sem k meni!
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you.

Nato reče Jožef bratom svojim in rodbini svojega očeta:
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house,

In Jožef reče bratom svojim: Skoraj umrem, Bog pa vas gotovo obišče
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you,

Samo pomaga naj vsak bratom svojim pri shodnem šatoru,
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation,

Samo pomaga naj vsak bratom svojim pri shodnem šatoru,
But shall minister with their brothers in the Tent of Meeting,

Služijo naj ti ljudstva in klanjajo naj se ti narodi; gospodar bodi bratom svojim, in klanjajo naj se ti matere tvoje sinovi. Kdor te proklinja, vsak bodi proklet, in kdor te blagoslavlja, vsak bodi blagoslovljen!
Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you."!

jih je povedal bratom svojim ter rekel: Glejte, imel sem še sanje;
and told it to his brothers, and said,"Behold, I have dreamed yet another dream: