DOPOLNITVIJO in English translation

• supplementing
• complementing
• update
• supplementation
• completing
• additions
• amending
• replenishment

Examples of using Dopolnitvijo in Slovenian and their translations into English

To vprašanje je bilo treba rešiti z ustrezno dopolnitvijo zakona, kot je to navedlo Ustavno sodišče v svoji odločbi(36. točka odločbe št. U-I-158/94).
This question had to be solved through such amending of the statute as was appropriate, as stated by the Constitutional Court in its decision(Item 36 of decision U-I-158/94).

posvetovanja z delavci, in sicer z dopolnitvijo drugih direktiv Skupnosti na tem področju2 ter zapolnitvijo številnih vrzeli v nacionalnih zakonih in praksah.
principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.

za EU je bistveno, da se odzovemo s spremembo, dopolnitvijo in priredbo sedanjega modela za trajnostno rast
it is vital to respond by amending, completing and correcting the current sustainable growth model,

bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da sprejme določene akte v zvezi z dopolnitvijo nekaterih meril okvira za ravnanje z okoljem.
the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of supplementing certain criteria of the environmental management framework.

Predlog št. 11: Komisija bo na začetku leta 2011 predstavila načrt o energetski učinkovitosti za izkoristek potenciala za znatne prihranke na energetskem področju z dopolnitvijo obstoječih politik na vseh področjih porabe energije.
Proposal No 11: The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.

jih je sprejel Svet ministrov AKP-EU, s katerimi bo z dopolnitvijo mirovne pomoči za Afriko mogoče zagotoviti nadaljnjo prepotrebno finančno podporo EU za AMIS.
the Council welcomes recent decisions, including by the ACP-EU Council of Ministers, securing the continuation of much-needed EU financial support for AMIS through the replenishment of the African Peace Facility.

je zagotoviti likvidnost svetovnemu gospodarskemu sistemu z dopolnitvijo deviznih rezerv držav članic MDS.
to $250 billion to provide liquidity to the global economic system by supplementing Fund's member countries' foreign exchange reserves.

uspeh vseživljenjskega učenja je odvisen tudi od sistemov neformalnega izobraževanja, ki omogočajo potrebno znanje in usposobljenost z dopolnitvijo dela šolskega sistema.
the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.

k uspehu vseživljenjskega učenja prispevajo sistemi neformalnega izobraževanja, ki omogočajo potrebno znanje in usposobljenost z dopolnitvijo dela šolskega sistema.
while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.

je Komisija v skladu s členom 5a pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov za odpravo nastalega položaja z dopolnitvijo te uredbe.“.
the Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5a, to remedy the situation by supplementing this Regulation.”.

se odpravi razlikovanje med dopolnitvijo proračuna in spremembo proračuna, ki nima praktičnega učinka.
which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.

ureditvijo ali dopolnitvijo na podlagi Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 20062.
consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.

ponovno pridobitev pravice do dajatev z dopolnitvijo zavarovalnih dob
recovery of the right to benefits conditional upon the completion of periods of insurance

vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

oblikovanje pogojev za dinamično digitalno gospodarstvo in družbo z dopolnitvijo regulativnega okolja za telekomunikacije,
creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment,

vključno s črtanjem nekaterih takih določb ali z dopolnitvijo akta z dodajanjem novih nebistvenih določb.
including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

in sicer z revidiranjem in dopolnitvijo štirih veljavnih direktiv 1
by revising and complementing four existing directives 1

med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

Ali je treba člen 2 Direktive razlagati tako, da je zahteva grafične predstavljivosti izpolnjena že z znakovno upodobitvijo oziroma z dopolnitvijo kot opisom oblike ali absolutnih navedb glede velikosti v metrih
(3) Is Article 2 Trademark Directive to be interpreted as meaning that the requirement for graphic representability is satisfied by a representation by a design alone or with such additions as a description of the layout

Pri kriznem upravljanju so omenjena prizadevanja skušali zaokrožiti z dopolnitvijo Kontrolnega seznama za vključevanje varstva pravic otrok v oboroženih spopadih v operacije evropske varnostne
In the area of crisis management, an attempt was made to round off the efforts undertaken by amending the Checklist for the Integration of the Protection of Children Affected by Armed Conflict into ESDP Operations and by a conference