DOPUSTIMO in English translation

Examples of using Dopustimo in Slovenian and their translations into English

Style/topic:

Ne dopustimo, da ostanejo za nami znamenja uničenja in smrti,

Let us not leave in our wake a swath of destruction

Naravo svojega resničnega glasu lahko odkrijemo le, če priznamo in si dopustimo izraziti svoja resnična čustva.

The nature of our true voice can only be discovered by recognizing and allowing our true feelings to be expressed.

Ne dopustimo, da ostanejo za nami znamenja uničenja in smrti, ki škodujejo našemu življenju in prihodnjim rodovom(prim. Propositio 56).

Let us not leave in our wake a swath of destruction which will affect our own lives and those of future generations par.

na svet gledamo z Božje perspektive in ne dopustimo, da bi nas omrežil negativen pogled na življenje.

things from God's perspective, not allowing ourselves to be dragged down into a negative view of life.

Posredovanje podatkov lahko dopustimo samo v primeru, ko obstaja močan razlog, da se zadevno osebo sumi vpletenosti v kriminal.

We can only allow data to be passed on where there are strong reasons to suspect the person concerned of being involved in crime.

omejimo pripravo zakonodaje na nadnacionalni ravni in dopustimo ljudem, da izumljajo.

limit the production of legislation at a supranational level and let people work and invent.

znižamo prepreke in dopustimo drugi osebi, da nam resnično podarja?

lower our barriers, and allow another person to truly gift us?

Ne strinjam se s tem, ker je znana resnica, da je satan le toliko močan, kot mu dopustimo.

In regards to the devil I have always contended that the devil is only as strong as we allow.

bi ohranili raven brezposelnosti izpred krize in ne dopustimo negativnega trenda.

maintain the level of employment from before the crisis and not allow a downward trend.

pridejo v zavest, potem pa jim dopustimo, da odidejo iz uma.

allowing things to come up into consciousness and letting them go.

Odkrivamo dele sebe, ki jih težko delimo in dopustimo partnerju, da stori enako.

Revealing parts of ourselves that are hard to share, and letting our partners do the same.

Ali naj jim dopustimo, da nam naredijo to, kar so naredili Bengalu in Madrasu?

Shall we allow them to do to us what they did to Oudh? To Bengal, to Madras?

Kako naj potem dopustimo, da je vrlina to, kar sem dejal,

How then do we accept that virtue is as I have said,

Izjemno pomembno je tudi, da ne dopustimo prenosa sredstev, ki so bila zbrana s cestninami, v druga prevozna sredstva.

I also think that it is extremely important not to allow resources collected from road tolls to be transferred to other means of transport.

Čudež življenja resnično doumemo šele tedaj, ko dopustimo, da se zgodi nepričakovano.” je zapisal Paulo Coelho.

We will only understand the miracle of life fully when we allow the unexpected to happen."- Paulo Coelho.

Če dopustimo komercializaciji, da družbo vodi na daljši rok,

And if commercialization is left to blindly guide a society for a long enough period of time,

Kako naj potem dopustimo, da je vrlina to, kar sem dejal,

How then do we admit that virtue is such as I have said,

Koliko otrok mu dopustimo, da uniči… preden rečemo,"dovolj", g. Kersey?

How many children do we let them destroy before we say,"Enough", Mr. Kersey?

Kako naj potem dopustimo, da je vrlina to, kar sem dejal, in vseeno iščemo napredovanje v drugih stvareh?

How happens it then, that when we confess virtue to be such, yet we seek, and make an ostentatious show of progress in other things?

Če dopustimo, da Klava to pozabi, si zaslužimo upor.

If we let the Clave forget that… we deserve a revolt. I will always be a soldier.