JE OBSTOJ in English translation

• is the existence
• is the presence

Examples of using Je obstoj in Slovenian and their translations into English

se ne morejo sklicevati na forum actoris v zvezi z zavarovanjem, je obstoj zavarovalnega razmerja med zadevnim subrogirancem
those who cannot rely on the insurance-related forum actoris is the existence of an insurance relationship between the respective subrogee

Tretja ovira je obstoj take kombinacije dejavnikov, je dejal.">
The third barrier is existence of such combination of factors,

Četrta stopnja je obstoj ljubezni in razumevanja,
The fourth density is an existence of love and understanding

izraz agnostičen lahko nakazuje, da je obstoj boga na enaki ravni kot možnost njegovega neobstoja.
but"agnostic" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.

trajanje preživninskih obveznosti na podlagi civilnega zakonika je obstoj družinskega ali podobnega razmerja,
duration of maintenance obligations under the Civil Code is the existence of family or similar relationship,

zasledovanjem proračunskih ciljev, je obstoj kratkoročnih neposrednih proračunskih stroškov reform(npr. pokojninske reforme,
budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms(e.g., pension reforms introducing

Člen Ključen element pri presoji ali je zaradi onesnaževanja okolja prišlo do kršitve pravic, ki jih zajema 8. člen EKČP je obstoj škodljivega vpliva/učinka na posameznikovo zasebno
Yet the crucial element which must be present in determining whether, in the circumstances of a case, environmental pollution has adversely affected one of the rights safeguarded by paragraph 1 of Article 8 is the existence of a harmful effect on a person's private

Ženevske konvencije, je obstoj vzročne povezave med dejanjem preganjanja
of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the act of persecution

Potem je bilo odkrito… ,da nikoli ni imel dovoljenja od njegovega konzula- poklicali so inšpektorja pristanišča v Marseillesu, ki… je obstoj takega dovoljenja- bil je… ukorjen
Then it was discovered… he had never had a permit from his onsul- the ex-Inspector of the Port of Marseilles was summoned who… had the existence of such a permit- he was… reprimanded and nearly lost his

Ženevske konvencije, je obstoj vzročne zveze med razlogi za preganjanje,
of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution,

Ženevske konvencije, je obstoj vzročne zveze med razlogi za preganjanje,
of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution,

Pomembna značilnost pri razlikovanju med finančno obveznostjo in kapitalskim inštrumentom je obstoj pogodbene obveze ene stranke na podlagi finančnega inštrumenta(izdajatelja),
A critical feature in differentiating a financial liability from an equity instrument is the existence of a contractual obligation of one party to the financial instrument(the issuer)

upravičenosti do subsidiarne zaščite je obstoj tehtnih razlogov za mišljenje, da je prosilec storil kaznivo dejanje proti miru,
receiving subsidiary protection are the existence of serious reasons for considering that the applicant has committed a crime against peace,

Nujna elementa sta obstoj pravnega naslova in veljavnost zahtevka.
The necessary elements are the existence of the title and the validity of the claim.

Brez zavesti ni obstoja.
Without consciousness there is no existence.

Pogoja, ki morata biti izpolnjena, sta obstoj pravnega naslova in veljavnost terjatve.
The conditions that must be met are the existence of the title and the validity of the claim.

Menim, da težava ekstremizma ni obstoj vrste skupin, ki izvajajo nasilne napade.
It seems to me that the problem of extremism is not that there is a series of groups who carry out violent attacks.

Pogoji za izvršilni postopek na podlagi zakonika o izvršbi so obstoj izvršilnega naslova,
The conditions for enforcement proceedings under the Enforcement Code are the existence of an enforceable title,

sem celo, da bi svoje starše, in sem obstoj obdelane za Aspergerjev(vrsta avtizma),
I even so take my parents, and am existence treated for Asperger's(a kind of autism),

Napovedal je obstoj Sončevega vetra.
Of the existence of the solar wind.