MANJ UGODNO in English translation

• less favourable
• less favourably
• less favorable
• less conducive
• unfavourably

Examples of using Manj ugodno in Slovenian and their translations into English

poslovne lastnine družb in državljanov Skupnosti ne obravnava manj ugodno kot katero koli tretjo državo po dvostranskih sporazumih.
commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.

lahko delo v takih razmerah vodi do ponavljajoče se nekroze trebušne slinavke z manj ugodno napovedjo, najpogosteje pa s smrtnim izidom.
since work under such conditions can lead to a repeated relapse of pancreatic necrosis with a less favorable prognosis, and more often with fatal outcome.

Oseba neposredno diskriminira invalidno osebo, če jo zaradi njene invalidnosti obravnava manj ugodno, kot obravnava ali bi obravnavala osebo, ki ni invalid iste.
A person directly discriminates against a disabled person if, on the ground of the disabled person's disability, he treats the disabled person less favourably than he treats or would treat a person not having that particular disability whose relevant.

je manjša od prejšnje zato, ker je energijsko manj ugodno izgubiti proton, če je konjugirana baza bolj negativno nabita.
the successive Ka values differ since it is energetically less favorable to lose a proton if the conjugate base is more negatively charged.

Švicarskega državljana se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land

Jamčijo tem delavcem, ki so zakonito na njihovem ozemlju, v pravnih postopkih v zvezi z zadevami, navedenimi v tem členu, obravnavanje, ki ni manj ugodno od tistega, ki velja za njihove državljane;
Provide such workers lawfully in their country in respect of judicial proceedings relating to matters referred to in this article are not subject to less favorable treatment of their own citizens; 8.

Švicarskega državljana se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land

vsaka naslednja Ka pa je manjša od prejšnje zato, ker je energijsko manj ugodno izgubiti proton, če je konjugirana baza bolj negativno nabita.
the successive Ka values will differ since it is energetically less favorable to lose a proton if the conjugate base is more negatively charged.

to osebo obravnava manj ugodno, kot obravnava ali bi obravnavala druge osebe, na katere se ta razlog ne nanaša
it treats him less favourably than it treats or would treat others to whom that reason does not

so obravnavane manj ugodno ali nadlegovane zaradi povezanosti z osebo, ki je invalidna, čeprav same niso invalidi?
are treated less favourably or harassed on the ground of their association with a person who is disabled?

Švicarskega državljana se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land

se v nobenem primeru glede pridobitve kmetijskih zemljišč in gozdov ne sme obravnavati manj ugodno kot na dan podpisa tega protokola.
legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.

vključno z naročniki, prizadeva, da ponudnika s sedežem v kateri koli državi CARIFORUMA ne obravnava manj ugodno kot drugega lokalnega ponudnika.
shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.

izhaja iz zavarovalniških obveznosti, ne smejo obravnavati manj ugodno, kot če bi bil sodni postopek uveden proti poslom navadne vrste.
the insured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.

Pritožniki so trdili, da so jih obravnavali manj ugodno kot& quot;prave& quot;
The applicants argued that they had been treated less favourably than& quot;real& quot;

Ko tako rečemo, da je narobe obravnavati nekoga manj ugodno na določenih podlagah, v bistvu menimo, da pravičnost zahteva, da se ne opremo na tiste podlage, da bi negativno vplivali na položaj te osebe.
Thus, when we say that it is wrong to treat someone less favourably on certain grounds what we mean is that justice requires that we do not rely on those grounds in order negatively to affect that person's position.

(c)„neposredna diskriminacija“: kadar je, je bila ali bi bila neka oseba obravnavana manj ugodno na podlagi spola
(c)'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is,

so v položaju, ki je primerljiv s položajem drugih oseb, obravnavane manj ugodno ali so zaradi svojih lastnosti postavljene v neugoden položaj.
are treated less favourably or are placed in a disadvantageous situation because of characteristics which are particular to them can rely on that directive.

podobnih situacijah obravnavana manj ugodno kot druga oseba.
could be treated less favourably than another person in identical or similar situations.

Obdavčevanje stalne poslovne enote, ki jo ima podjetje države pogodbenice v drugi državi pogodbenici, ne sme biti manj ugodno v tej drugi državi, kakor je obdavčevanje podjetij te druge države, ki opravljajo enake dejavnosti.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.