NAJ VAS OPOMNIM in English translation

• let me remind you
• may i remind you
• i would remind you
• let me warn you

Examples of using Naj vas opomnim in Slovenian and their translations into English

Gutteman, naj vas opomnim, da je vaše delo biti nepristranski odvetnik vaše mlade klientke?
Mr. Gutteman, may I remind you that your job requires you to be an impartial advocate for your young client?

Naj vas opomnim, ob varnem in zanesljivem bi zadremal, če ne bi tako trpel zaradi slabe prebave. Kaj naj rečem?
Let me remind you, safe and reliable would make me doze off if I wasn't so blighted by the scourge of constipation?

Naj vas opomnim. To je uradna dogma,
So let me remind you: this is the official dogma,

Naj vas opomnim G. Barrow, da je v tej hiši G. Bates po krivem obtožen,
May I remind you, Mr Barrow, that in this house Mr Bates is

Naj vas opomnim da sem poznal njeno mati,
I would remind you that I knew this young girl's mother,

Naj vas opomnim, major, da sem polkovnik SS-a.
Let me remind you, major, that I'm a colonel in the SS

Preden začnete po meni zlivati žolč in greznico naj vas opomnim, da jaz nisem eden izmed tistih filmskih ustvarjalcev.
Before you call me a curmudgeon, let me warn you that I'm not one of those techno-phobes.

Ga. Pike, naj vas opomnim na kateri strani rešetk stojite?
Mrs. Pike, may I remind you on which side of the bars you sit?

Naj vas opomnim, da je Evropski parlament popravil cilj 120 g leta 2005
I would remind you that the European Parliament itself fixed the target of 120g by 2005

Naj vas opomnim, da je bil, kljub svojimi leti, David Apolskis ubežnik, ki mi je skušal vzeti orožje.
Let me remind you that despite his age, David"Tweener" Apolskis was a fugitive who made a move for my weapon.

Naj vas opomnim, kadetje, da je ta akademija poimenovana po rimskem generalu Gnaeusu Dοmitiusu Cοrbuli,
Let me remind you Cadets this academy bears the name of the Roman General Gnaeus Domitius Corbulo,

Za zapisnik naj vas opomnim, da je bila tema evropskega zdravja v službi pacientov prednostna naloga našega skupnega 18-mesečnega programa.
For the record, let me remind you that the subject of European health in the service of the patients has been a priority of our common 18-month programme.

Naj vas opomnim, da lahko dekle objavi svoje erotične fotografije
Let me remind you that a girl can upload her erotic pictures

Naj vas opomnim, da je 9. maj dan zmage
Let me remind you that May 9 is a day of victory,

Naj vas opomnim: šele na dan potovanja bomo izvedeli imena dobitnikov glavne nagrade"Karte do vesolja".
I remind you: only on departure day, will we know the 2 winners of"A Ticket to Outer Space".

Naj vas opomnim, da če kdarkoli odkrijejo tunel ki vodi do te hiše… ve lastnica vaša imena.
I remind you that if any tunnel is ever found leading to this house. the owner knows all your names.

Travis, naj vas opomnim, da je William Mason vestno služil naši družini.
Mr Travis, can I remind you? William Mason has served our family well.

Naj vas opomnim, da so velike kovinske posode na dvorišču koši za smeti?
Want to remind you that those large, round, metal receptacles you see around campus?

Naj vas opomnim, da snemamo v živo, zato ne smete govoriti"k vragu" ali"sranje".
I want to remind you, we're recording live here today… so you can't say"hell" or"shit" or anything like that.

Seveda vas bom redno obveščal o premikih na tem področju in naj vas opomnim, da bo Komisija v letu 2013 ponovno preučila položaj in Parlamentu predložila poročilo,
I will, of course, keep you regularly informed about developments in this field, and let me remind you that the Commission will re-examine the situation and submit a report to Parliament in 2013,