NASPROTNIH STRANK in English translation

• counterparties
• counterparty
• respondents
• of the opposing parties

Examples of using Nasprotnih strank in Slovenian and their translations into English

trgu poslovanja s podjetji, ki jih vse bolj uporabljajo banke, povzročili nova tveganja nasprotnih strank, povezana s pravnimi vprašanji
complex financial instruments in the wholesale market has given rise to new counterparty risks related to legal

Evropski svet se je v sklepih z dne 2. decembra 2009 strinjal s potrebo po bistvenem izboljšanju zmanjševanja kreditnega tveganja nasprotnih strank in s pomenom izboljševanja preglednosti,
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency,

POGLAVJE 2PRIMERNE NASPROTNE STRANKE 2.1 Splošna merila primernosti 2.2 Izbira nasprotnih strank za hitre avkcije
CHAPTER 2ELIGIBLE COUNTERPARTIES 2.1 General eligibility criteria 2.2 Selection of counterparties for quick tenders

Prenos primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev se izvrši prek računov za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji nasprotnih strank pri poravnalnih sistemih vrednostnih papirjev( PSVP), ki izpolnjujejo minimalne zahteve ECB( 11).
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties» securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards( 11).

Zlasti ta uredba ne bi smela posegati v katero koli določbo, ki omejuje zmožnost nasprotnih strank za ukvarjanje s ponovno zastavo finančnih instrumentov, ki jih nasprotne stranke
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties

Na britanski strani se je nekdanji zunanji minister David Miliband pridružil politikom iz nasprotnih strank, da bi pozval Britanijo, da ohrani čim tesnejše vezi z EU po Brexitu.
On the British side, former Foreign Secretary David Miliband has joined with politicians from rival parties to call for Britain to retain the closest possible ties with the EU after Brexit.

trajna izključitev nasprotnih strank odobri v nekaterih izmed primerov, ki sodijo pod pojem‚neplačilo» nasprotne stranke, kakor je opredeljen v pogodbenih
limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the« default»

Poleg tega se lahko začasna ali trajna izključitev nasprotnih strank odobri v nekaterih primerih, ki sodijo pod pojem‚neizpolnitev obveznosti» nasprotne stranke,
In addition, a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the« default»

V teh primerih je zadevna nacionalna centralna banka odgovorna za vnaprejšnje obveščanje nasprotnih strank o ureditvi dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja na zadevni praznični dan.
In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday.

V takšnih primerih je zadevna nacionalna centralna banka odgovorna za vnaprejšnje obveščanje nasprotnih strank o ureditvi dostopa do odprte ponudbe deponiranja likvidnosti čez noč na zadevni praznični dan.
In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday.

za zagotavljanje enake obravnave nasprotnih strank in povečanje poslovne učinkovitosti mora finančno premoženje za zavarovanje terjatev izpolnjevati določena merila, da bo ustrezno za operacije monetarne politike Evrosistema.
ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.

mnenja strokovnjaka, ki se je vrsto let izonbraževal zato, da zastopa oškodovanca, ki pravnim razlagam nasprotnih strank običajno ni kos.
opinions of an expert, who studied many years to represent injured parties that usually can not match the legal explanations of opposing parties.

tako zadovoljila dodatno likvidnostno povpraševanje nasprotnih strank v navedenem obdobju.
thereby accommodating further liquidity demands from counterparties over this period.

poslabšanja kreditnega položaja nasprotnih strank in dolžnikov zavarovalnic
deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance

vse večjo pripravljenost nasprotnih strank, da imajo v svojem portfelju sredstva, ki so v drugi državi euroobmočja.
the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets located in another euro area country.

poslabšanja kreditnega položaja nasprotnih strank in dolžnikov zavarovalnic v prihodnjih 12 mesecih.
deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of an undertaking over the following 12 months.

v primeru insolventnosti ali stečaja ene ali vseh nasprotnih strank.
bankruptcy, of one or all of the counterparties.

Mizuho par z japonsko IT velikan Fujitsu zgraditi osredotočenega finančnega sistema, ki bi zmanjšala tveganja, povezana z nihanjem cen vrednostnih papirjev in plačilno sposobnost nasprotnih strank.
the bitcoin PoC effort saw Mizuho pair with Japanese IT giant Fujitsu to build a streamlined financial system that could reduced risks related to securities price fluctuations and the solvency of counterparties.

se obvezne rezerve izpolnjujejo na podlagi povprečnih stanj ob koncu koledarskega dneva na računih rezerv nasprotnih strank v času obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties» reserve accounts over a maintenance period.

navodili za statistično razvrstitev nasprotnih strank, določenimi v Sektorskem priročniku ECB.
the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB 's Sector Manual.