NA NASPROTNIH STRANEH in English translation

• on opposite sides
• on opposing sides

Examples of using Na nasprotnih straneh in Slovenian and their translations into English

so delali na nasprotnih straneh grobnih zidov, podobnih ladijski posadki,
right gangs who worked on opposite sides of the tomb walls similar to a ship's crew,

Včasih se zdi, kot si lahko podreti dva zatiča ki stojijo na nasprotnih straneh, vendar natančen strel enega po enega, in to je enostavno preobratu,
Sometimes, it seems like you can knock two pins standing on opposite sides, but accurate shot one by one

Rešitev Thomsonovega problema dveh elektronov dobimo, ko sta na nasprotnih straneh sfere, saj je takrat razdalja med njima največja: r i j= 2 r= 2{\displaystyle r_{ij}=2r=2}, oziroma.
The solution of the Thomson problem for two electrons is obtained when both electrons are as far apart as possible on opposite sides of the origin, rij=2r=2{\displaystyle r_{ij}=2r=2}, or.

Teorija realnega konflikta razkriva dejstvo, da, ko smo ločeni na nasprotnih straneh barikad, imamo različne interese,
The theory of real conflict reveals the fact that when we are divorced on opposite sides of the barricades, we have different interests,

desno skupino, ki so delali na nasprotnih straneh grobnih zidov, podobnih ladijski posadki, z vodjo v vsaki, ki je nadziral vas in delo.
who worked almost like a ship's crew simultaneously on opposite sides of the tomb, while being overseen by a foreman.

rojena na nasprotnih straneh političnega spora na Severnem Irskem-
born on opposite sides of Northern Ireland's political divide,

zgodilo pa se je tudi, da so bili na nasprotnih straneh celo pripadniki iste vere.
even involving members of the same faith on opposite sides of the conflict.

Za člane družine meta, vključno s žajbelj in sivko, je značilna njihova bilabiata- dve listnati cvetovi in aromatično listje, ki raste enakomerno na nasprotnih straneh kvadratnih stebel,
Members of the mint family, including sage and lavender, are characterized by their bilabiate-- two lipped-- flowers and aromatic foliage that grows evenly on opposite sides of square stems,

Sedaj mnogo ljudi ne more pomagati misleč, da je vse to morda rezultat tehtanja znanosti in duhovnosti na nasprotnih straneh tehtnice in sodijo, da je eno mnogo večje od drugega.
Now, many people cannot help thinking that all this may be the result of weighing science and spirituality on opposite sides of a scale and deeming that one is much greater than the other.

redno tekmuje med ekipami na nasprotnih straneh sveta, kot je Pariz ob Pekingu.
featuring regular matches between teams on opposite sides of the world, such as Paris taking on Beijing.

Na nasprotnih straneh reke Aurach sta zgradila konkurenčni tovarni,
Both the brothers built competing factories on the opposite sides of the river Aurach,

Na nasprotnih straneh reke Aurach sta zgradila konkurenčni tovarni,
The two built competing factories on the opposite sides of the river Aurach

rojena na nasprotnih straneh političnega spora na Severnem Irskem-
born of opposite sides of Northern Ireland's political divide,

Eden ima kamin V skupnem prostoru se nahajata 2 lepa bazena, ki se nahajata na nasprotnih straneh hriba, kjer se lahko gostje sprostijo in uživajo v neprimerljivi lepoti narave.
All the unit but one has a fireplace In the common area there are 2 nice pools located on the opposite sides of the hill where our guest can relax enjoying the incomparable beauty of the nature.

na svojih avtocestah, ki"> dajejo avtomobilom U-turn dostop z ene frontalne ceste na drugo, kljub temu, da se nahaja na nasprotnih straneh velikih avtocest.
which give cars U-turn access from one frontage road to another despite being situated on the opposite sides of large highways.

izolirano ohranjni, kot sta dve trgovski hiši na nasprotnih straneh strmega hriba v Lincolnu v Angliji
sometimes as isolated survivals like the two merchants' houses on opposite sides of Steep Hill in Lincoln,

(b)(i) Tam, kjer je parkiranje dovoljeno izmenično na nasprotnih straneh ceste, se namesto znaka C,
(b)(i) Where parking is authorized on opposite sides of the road alternately,

različne tržnice so bile na nasprotnih straneh čaršije(npr tržnica z živili je bila na nasprotni strani trga za živali,
different markets were placed on opposite sides of the bazaar(for example the food market was on the opposite side of the bazaar from the animal market;

Čeprav smo na začetku bili na nasprotnih straneh, je IMAP pomagal v ustvarjanju atmosfere, ki dopušča vsem strankam, da se osredotočijo na usklajene cilje.
Whilst at the beginning we were on opposite sides, IMAP helped create an atmosphere which allowed all parties to focus on our aligned goals,

sta Svet in Parlament na nasprotnih straneh mize in imata včasih zelo različne poglede na stvari in cilje.
Parliament find themselves on opposite sides of the table, sometimes with very different views and objectives.