NE MOREMO PODPRETI in English translation

• we cannot support
• we are unable to support
• we cannot endorse

Examples of using Ne moremo podpreti in Slovenian and their translations into English

Danes je zelo žalosten dan, vendar tega ne moremo podpreti in upam, da bomo na naslednjem delnem zasedanju doživeli večjo razpravo, z več ljudmi, ki bodo sodelovali pri tem zelo resnem položaju v Šrilanki.
It is a very sad day, but we cannot support this, and I hope in the next part-session we will see a greater debate with more people participating on this very serious situation in Sri Lanka.

Ne moremo podpreti sprememb, ki temeljijo na nepodprtih-
We cannot support amendments based on unattributable-

Čeprav je namen uvodne izjave omejiti uporabo zadevnih podatkov, ne moremo podpreti besedila, ker kljub temu omogoča registracijo in obdelavo takšnih podatkov.
Even if the purpose of the recital is to restrict the use of the data in question, we cannot support the text as it nevertheless opens up the possibility of registering and processing such data.

Vendar pa ne moremo podpreti besedila o ratifikaciji Lizbonske pogodbe,
However, we cannot support the text on the ratification of the Lisbon Treaty,

Kot Evropski parlament tega ne moremo podpreti, temveč Komisijo in Svet pozivamo,
As the European Parliament, we cannot support these, but call on the Commission

Vzdržali smo se končnega glasovanja, ker ne moremo podpreti prenagljene splošne prepovedi, ki bi ogrozila tudi rudarjenje v državah, v katerih se cianid uporablja na varen način.
We chose to abstain in the final vote because we cannot support a hasty outright ban that would also penalise mining in those countries in which the handling of cyanide is considered to be safe.

hkrati pa ne moremo podpreti te inovacije.
at the same time, we cannot support this innovation.

ne glede na dolžino, prav tako pa ne moremo podpreti obdobja osmih let, ki ga imajo države članice na voljo pred obvezno uveljavitvijo omenjene uredbe.
and also we cannot support the eight-year period given to Member States where implementation of the said directive is not compulsory.

je zlasti namenjen omogočanju tega, da se ustvari ta mehanizem, a ne moremo podpreti te resolucije s potuhnjenimi in nejasnimi pojmi.
which is specifically to enable this mechanism to be created, but we cannot support this resolution with creeping, vague concepts.

državljane je pristop, ki ga nikakor ne moremo podpreti, ker poleg izkrivljanja prostega trga predstavlja tudi nesprejemljiv kompromis med kakovostjo življenja ljudi
to citizens is an approach that we absolutely cannot support because, in addition to distorting the free market, it represents an unacceptable trade-off between

Ne jaz ne moja skupina ne moremo podpreti podvajanja proračuna EU na enem področju, če pri tem ni zaveze, da bi se pokazalo, s katerega drugega področja lahko pride ta denar.
I, and my group, cannot support doubling the EU budget in one area without a commitment to showing where that money can come from elsewhere.

Gotovo razumete, da zamisel o indeksaciji daljše življenjske dobe z zakonsko določeno upokojitveno starostjo za nas pomeni korak nazaj v smislu socialnih pravic, in to takšen, ki ga ne moremo podpreti.
You understand that, for us, the idea that increased life expectancy must automatically be indexed with legal age of retirement constitutes a regressive step in terms of social rights, and one which we cannot support.

Prvič, dovolite, da vas spomnim na dejstvo, da ne moremo podpreti sprememb, ki jih je predložila skupina, ki se je hotela sama odmakniti od resolucije
Firstly, may I bring to mind the fact that we cannot support amendments tabled by a group that has sought to distance itself from the resolution as a whole,

predstavitev uredbe vsebuje nekatere nesprejemljive splošne izjave, predvsem v zvezi s popolnoma prostim pretokom storitev v gradbenem sektorju- česar ne moremo podpreti, saj bo tveganje nelojalne konkurence obstajalo, dokler ne bodo med različnimi državami članicami usklajeni stroški dela-, bomo glasovali za.
in particular, regarding the completely free movement of services in the construction sector- which we cannot support because there will be a risk of unfair competition until labour costs have been harmonised between the various Member States- we shall vote in favour.

prizadetimi ob nesreči, ampak ne moremo podpreti upravičenosti EU, da porabi na stotine milijonov denarja davkoplačevalcev,
those affected by the disaster, but we cannot support legitimising the EU in spending hundreds of millions of taxpayers' money,

Ne moremo podpreti zamisli, da bi imela Evropska unija stalni sedež v Generalni skupščini Združenih narodov, saj so Združeni narodi organizacija,
We cannot support the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly because the UN is an organisation made up of sovereign

gospod predsednik, ne moremo podpreti, ker mešajo koncepte nezakonitega ribolova z vsebino te uredbe,
Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation,

Švedski konzervativci smo danes glasovali proti poročilu o Uniji za Sredozemlje zato, ker ne moremo podpreti prispevka EU k projektom, ki bi kot del Unije za Sredozemlje znatno povečali dodeljena sredstva za novo finančno perspektivo EU za obdobje 2014-2020.
The Swedish Conservatives have today voted against report on the Union for the Mediterranean. This is because we cannot support the EU contribution to projects as part of a Union for the Mediterranean being allocated significantly increased resources in the EU's new financial perspective for 2014-2020.

pravic žensk ne moremo podpreti v nobenem dokumentu, ki se nanaša na zaposlovanje ali enake možnosti,
we should remember that we cannot uphold women's rights in any document that deals with employment

Poleg tega konzervativci ne moremo podpreti poziva k vzpostavitvi pravnega okvira za enako obravnavo pri zaposlovanju za namene boja proti diskriminaciji pri zaposlovanju
Furthermore, Conservatives cannot support the call to establish a legal framework for equal treatment in employment to combat discrimination in employment