NE PRESEGAJO TISTEGA , KAR in English translation

• do not go beyond what
• shall not exceed what
• shall not go beyond what
• do not exceed what
• does not go beyond what
• shall not extend beyond what

Examples of using Ne presegajo tistega , kar in Slovenian and their translations into English

Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego cilja čezmejnega pravosodnega sodelovanja,
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the objective of cross-border judicial cooperation,

z njimi povezani prihodki načeloma zadostujejo za kritje stroškov opravljenih storitev in ne presegajo tistega, kar je potrebno za kritje stroškov;
derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;

predmet in osebe, za katere veljajo, ne presegajo tistega, kar je razumno potrebno za doseganje navedenega cilja(20).
the persons subject to them do not exceed what is reasonably necessary to achieve the legitimate objective of implementing the transaction.

v skladu z načelom sorazmernosti ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.

preprečitve socialnega dampinga ter ne presegajo tistega, kar je potrebno za njihovo dosego.
preventing social dumping and do not go beyond what is necessary in order to attain them.

geografsko področje uporabe ne presegajo tistega, kar izvajanje koncentracije v razumni meri zahteva.
geographical field of application do not exceed what the implementation of the concentration reasonably requires.

predlagani ukrepi Skupnosti ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev ciljev predloga.
as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.

Predlagani ukrepi so skladni z načelom sorazmernosti, ker ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje cilja ohranjanja staleža lososa v Baltskem morju v okviru SRP,
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to

Ti ukrepinaj bodo sorazmerni in naj ne presegajo tistega, kar je potrebno za zagotovitev varnosti in celovitosti sistema,
Those measures should remain proportionate to the risks involved, and should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security

je treba ugotoviti, da Kraljevina Belgija ni dokazala, da zadevne določbe ne presegajo tistega, kar je nujno za uresničitev navedenega cilja.
it is clear that the Kingdom of Belgium has not demonstrated that the provisions at issue do not go beyond what is necessary in order to ensure the attainment of the objective relied upon.

V skladu z načelom sorazmernosti ti ukrepi ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev te uredbe
In line with the principle of proportionality, these measures shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of this Regulation

med katere spada učinkovito varstvo pravic delavcev, če se z njimi ustrezno zagotovi uresničitev želenega cilja in ne presegajo tistega, kar je potrebno zanjo.
which include the effective protection of workers' rights, provided they are appropriate for securing the attainment of the objective pursued and do not go beyond what is necessary to attain it.

Take zahteve ne presegajo tistega, kar je potrebno
Such requirements shall not extend beyond what is necessary

so primerni za zagotovitev uresničitve tega cilja in če ne presegajo tistega, kar je nujno za njegovo uresničitev.
are appropriate for securing the attainment of that objective and do not go beyond what is necessary to attain it.

Take zahteve ne presegajo tistega, kar je potrebno
Such requirements shall not extend beyond what is necessary

primerni za doseganje teh ciljev in ne presegajo tistega, kar je potrebno za njihovo uresničitev.
are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.

sorazmerne in naj ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego ciljev v splošnem interesu, kot so to opredelile države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti.
proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.

so zahtevana sredstva primerna in ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje njihovega cilja.
provided that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.

št. 1927/2006 ne presegajo tistega, kar je potrebno za prilagoditev delovanja ESFG trenutnim napovedim glede finančne
No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic

Predlagane nove določbe ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego ciljev.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.