OBRAZEC ZAHTEVKA in English translation

• claim form
• application form
• request form

Examples of using Obrazec zahtevka in Slovenian and their translations into English

Standardni obrazec zahtevka A iz Priloge I se vloži pri pristojnem sodišču v pisni obliki tako,
Standard claim Form A(Annex I) is lodged with the competent court in writing by post,

vložen zahtevek za dovoljenje, se zaprošena količina in znesek varščine zanjo vpišeta le na obrazec zahtevka.
the amount of the security relating thereto must be entered only on the application form.

sta sprejemljivi za namene te uredbe in dostopni sodiščem: obrazec zahtevka A v Prilogi I se lahko skupaj z dokazili vloži neposredno v tajništvu pristojnega sodišča
available to the Belgian courts for purposes of the Regulation are confined to two: the form A application in Annex I may be lodged directly, with the supporting documents, at the registry

je potrebno jasno določiti, da imajo sodišča obveznost, da državljanom ponudijo standardni obrazec zahtevka A v papirni obliki prek vložišča,
a clear obligation needs to be laid down for the courts to make standard claim Form A available to citizens in paper form through the registry,

Popravki in/ali dopolnitve obrazca zahtevka.
Correcting and/or completing the claim form.

Po prejemu obrazca zahtevka, sodišče izpolni Del I vprašalnika iz Priloge II.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.

Obvestilo o nesreči je treba poslati zavarovalnici(katere podatke so navedene na obrazcu zahtevka) v največ 5 delovnih dneh po trčenju ali incidentu.
The accident Claim form should be transmitted to the insurance company(which details are mentioned on the Claim form) within a maximum of 5 working days of the collision or incident.

Kopijo obrazca zahtevka skupaj z izpolnjenim vprašalnikom sodišče vroči toženi stranki v osmih dneh od prejema obrazca zahtevka v skladu z členom 11.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.

storitev ujemata s količino in kakovostjo na računu ali obrazcu zahtevka.
services match those mentioned in the invoice or claim form.

Oblika obrazcev zahtevka se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).

Obrazci zahtevkov za denarno odškodnino so na voljo na spletni strani Ministrstva za pravosodje v hrvaškem in angleškem jeziku.
Compensation request forms are available on the website of the Ministry of Justice, in both Croatian and English.

Zadevna področja, vrsta in vsebina ukrepov ter pogoji za odobritev podpore in obrazci zahtevkov so določeni v dokumentaciji razpisa.
The fields concerned, and the nature and content of the actions as well as the conditions for granting assistance and application forms are set out in the documentation relating to the call for proposals.

Tožeča stranka začne evropski postopek v sporih majhne vrednosti z izpolnitvijo obrazca zahtevka iz Priloge I in ga z vsemi ustreznimi dodatnimi dokumenti vloži pri pristojnem sodišču.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.

zastaralnega roka se šteje, da je sodišče začelo postopek z registracijo obrazca zahtevka v skladu z odstavkom 3.
tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.

bi morala tožeča stranka začeti evropski postopek v sporih majhne vrednosti z izpolnitvijo obrazca zahtevka in vložitvijo pri pristojnem sodišču.
facilitate the introduction of the procedure, the claimant should commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form and lodging it at the competent court or tribunal.

Osebni podatki, zbrani v obrazcih zahtevkov za informacije ali med postopki nakupa izdelkov,
The Personal Data collected in the information request forms or in the processes of purchasing a product,

bo pristojno sodišče poslalo obrazec B„Zahtevek sodišča za dopolnitev in/ali popravek obrazca zahtevka“ tožniku, ki zahteva, da se zagotovijo podrobnosti veljavne kreditne kartice, da se omogoči plačilo sodnih taks.
the court dealing will send Form B“Request by the court or tribunal to complete and/or rectify the claim form” to the claimant requesting that details of a valid credit card be provided to enable payment of the court fees.

iz katerega koli razloga Sodišče pošlje obrazec B poziv s strani sodišča k dopolnitvi in/ali popravku obrazca zahtevka“ tožeči stranki, ki zahteva, da podatke o veljavni kreditni kartici se pogoji, ki omogočajo plačilo sodne takse.
the court dealing will send Form B“Request by the court or tribunal to complete and/or rectify the claim form” to the claimant requesting that details of a valid credit card be provided to enable payment of the court fees.

individualno obravnavo(„IO“), poslala obrazce zahtevka za TGO in IO kitajskim družbam, za katere je znano, da jih postopek zadeva, ter kitajskim organom.
the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.

skladu s členom 4(1) Uredbe, opravi z vložitvijo standardnega obrazca zahtevka A iz Priloge I in priloženih dokazil neposredno v sodnem tajništvu krajevno pristojnega sodišča prve stopnje
of the Regulation may take place in Belgium by lodging standard claim Form A, as set out in Annex I, with the supporting documents, directly at the registry of the court of first instance with territorial jurisdiction