ODPRTE METODE in English translation

• open method
• open methods

Examples of using Odprte metode in Slovenian and their translations into English

Je stalni del odprte metode usklajevanja in našega dela; želim poudariti,
It is a permanent part of the open method of coordination and a permanent part of our work,

EESO za podporo nacionalnim vladam med drugim priporoča uporabo skupka instrumentov odprte metode usklajevanja, ki se opirajo na strokovnost ter na najboljšo prakso držav članic.
In order to support national governments, the EESC would therefore recommend, inter alia, the use of the"tool kit" provided by the open method of coordination, which draws on expertise and best practice from Member States.

Leto 2003 je bilo pomembno tudi za izvajanje odprte metode usklajevanja na področju raziskovalne politike s pomočjo njene uporabe pri cilju povečanja naložb v raziskave v Evropski uniji na 3% BDP.
Was also an important year for the implementation of the Open Method of Coordination in the field of research policy through its application to the objective of raising research investments towards 3% of GDP in the European Union.

Podpira torej zamisel o uporabi odprte metode usklajevanja ali o, vsaj na začetku, omejenem sodelovanju kot o najustreznejšem načinu, da Sodišče pride do rešitev,
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or- at the very least initially- forms of limited cooperation,

države članice, naj v okviru odprte metode koordinacije sodelujejo za izboljšanje poklicnih možnosti raziskovalcev
the Commission to work together in the context of the open method of coordination to improve researchers' careers and promote balanced circulation

Zdravstvena politika EU se tako zavzema za širjenje odprte metode usklajevanja zdravstva, in sicer z uskladitvijo prizadevanja v boju proti širjenju nalezljivih bolezni,
The EU healthcare policy is thus directed towards expanding an open method of healthcare harmonisation by coordination of efforts in the fight against the spread of communicable diseases,

Evropsko leto bo dopolnilo ukrepe odprte metode usklajevanja in pomagalo okrepiti politično zavzetost EU
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU

Upravljanje ponovnega zagona kopenhagenskega procesa bo skladno z okvirom odprte metode koordinacije v izobraževanju
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education

K b prepoznavnosti odprte metode koordinacije v Sloveniji v mednarodni javnosti(slednje zlasti preko objav v tujini, predstavljanju raziskovalnih ugotovitev
Knowledge about the open method of co-ordination and the position of Slovenia in the EU policy arena(especially through foreign publications,

V okviru odprte metode koordinacije je bila v okviru delovnega programa„Izobraževanje
Under the Open Method of Coordination, a group of experts from Member States specialising in‘Access

Okvir odprte metode usklajevanja na področju izobraževanja bi moral biti namenjen ugotavljanju najboljših praks v zvezi z vprašanjem, kako se je mogoče spopasti z učnim neuspehom mladih iz priseljenskih družin.
The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.

prakse ter uporabi odprte metode usklajevanja, vendar bi bilo veliko koristneje
making use of the open method of coordination, but it would be much more useful

Med prednostnimi nalogami predsedstva bosta zato priprava novega cikla odprte metode koordinacije na področju socialne zaščite in socialnega vključevanja
Therefore, among the priority assignments of the Presidency will be the preparation of the new cycle of the open method of coordination in the field of social protection

Smernice zaposlovanja, kot tudi v skupne cilje Odprte metode usklajevanja na področju pokojnin
as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions

zlasti v smislu odprte metode usklajevanja.
notably in the context of the open method of coordination.

začel pa se bo nov ciklus odprte metode usklajevanja na področju socialne zaščite.
a new cycle of the open method of coordination in the social protection field will be launched.

bi lahko predlagala razvoj odprte metode usklajevanja.
which could have proposed the development of an open method of coordination.

EESO pozdravlja pobudo belgijskega predsedstva glede uporabe horizontalne socialne klavzule in okrepljene odprte metode koordinacije, saj se s tem izpostavlja dejstvo, da mora socialna kohezija slediti okrepljeni koordinaciji gospodarske politike,
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination(OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination

ob prizadevanju, da se skupne dejavnosti usmerjajo med drugim s pomočjo odprte metode usklajevanja, ter preučevanje možnosti, ki jih ponuja financiranje EU.
an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;

Ob upoštevanju poročila iz leta 2017, ki ga je pripravila delovna skupina strokovnjakov držav članic EU o medkulturnem dialogu v okviru odprte metode koordinacije, z naslovom Kako lahko kultura
Having regard to the 2017 report by the Working Group of EU Member States' Experts on intercultural dialogue under the open method of coordination(OMC), entitled‘How culture and the arts can