PODOBE OBRAZA in English translation

• facial image
• facial images

Examples of using Podobe obraza in Slovenian and their translations into English

Kontrola biometričnih podatkov, zapisanih na čipu se lahko izvaja izključno pri prehodu meje, in sicer s primerjavo biometričnih značilnosti osebe, ki prehaja mejo, z biometričnimi značilnostmi podobe obraza in prstnih odtisov, zapisanih na čipu potnega lista.
Control of biometric data written on the chip can be implemented solely when crossing a border by comparing the biometric characteristics of a person who is crossing the border with the biometric characteristics of facial image and fingerprints contained on the chip.

kot so podobe obraza ali daktiloskopski podatki;
such as facial images, or dactyloscopic data;

kar zadeva možnost odvzema prstnih odtisov in pridobitev podobe obraza prosilcev za azil
regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants

zavrne odvzem prstnih odtisov ali pridobitev podobe obraza in obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da obstajajo tveganja v zvezi z varstvom
separated minor refuses to give their fingerprints or a facial image and there are reasonable grounds to suspect that there are child safeguarding

Zmožnost ugotavljanja istovetnosti teh otrok s pomočjo prstnih odtisov in podobe obraza bo v pomoč pri ugotavljanju njihove istovetnosti, če bodo ločeni od svojih družin, saj bo omogočala državi članici, da nadaljuje preiskavo, če bo iz zadetkov v obliki prstnih odtisov razvidno, da so otroci nekoč že v drugi državi članici.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.

(11)Pri postopku odvzemanja prstnih odtisov in pridobitve podobe obraza bi bilo treba upoštevati posebne potrebe otrok
Article 9 a The procedure for taking fingerprints and a facial image shall fully respect the specific needs of children

Zmožnost ugotavljanja istovetnosti teh otrok s pomočjo prstnih odtisov in podobe obraza bo v pomoč pri ugotavljanju njihove istovetnosti, če bodo ločeni od svojih družin, saj bo omogočala državi članici, da nadaljuje preiskavo, če bo iz zadetkov v obliki prstnih odtisov videti, da so bili otroci nekoč v drugi državi članici.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.

Podatki o prstnih odtisih in podobe obraza, shranjeni v VIS, se lahko uporabijo za vnos razpisa ukrepa glede pogrešanih oseb,
Fingerprint data and facial images stored in the VIS may be used for the purpose of entering an alert on missing persons,

razlog za neizpolnjevanje postopka ni povezan s stanjem prstnih konic ali podobe obraza oziroma zdravjem posameznika
where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual

bo uporabljala prstne odtise in podobe obraza za iskanje v različnih obstoječih informacijskih sistemih,
which will use fingerprints and facial images to search across existing information systems,

se preveri istovetnost imetnika potne listine s primerjavo podobe obraza, evidentirane na čipu,
verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip

se preveri istovetnost imetnika dovoljenja za prebivanje s primerjavo podobe obraza, evidentirane na čipu,
verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing the facial image recorded in the chip

vnos prstnih odtisov ali podobe obraza državljanov tretjih držav, ki se štejejo za ranljive osebe, in mladoletnikov zaradi stanja prstnih konic ali obraza ni mogoč, organi te države članice ne uporabijo sankcij za prisilo k odvzemu prstnih odtisov ali pridobitvi podobe obraza.
where enrolment of the fingerprints or facial image is not possible from third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and from a minor due to the conditions of the fingertips or face, the authorities of that Member State shall not use sanctions to coerce the taking of fingerprints or a facial image.

preiskovanje kaznivih dejanj preiskujejo kaznivo dejanje z uporabo prstnih odtisov ali podobe obraza in želijo ugotoviti istovetnost.
where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.

Primerjava podobe obraza z drugimi podatki o podobi obraza v centralnem sistemu na podlagi člena 1(1)(c) se lahko opravi
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c)

Če tehnologija za uporabo podobe obraza, posnete v živo, ni na voljo, pristojni organi pri državljanih tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti, prstne odtise preverijo v SVI, pri državljanih tretjih držav,
Where the technology is not available for the use of live facial imaging, the competent authorities shall proceed with the verification of fingerprints of visa exempt third country nationals in the EES

Za to kategorijo oseb je treba namreč preverjanje podobe obraza, shranjene na čipu potne listine, opraviti pri evidentiranju v SVI ali pri evidentiranju novega elektronskega potnega
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES

Kadar se za neizpolnjevanje navedejo razlogi, ki niso povezani s stanjem posameznikovih prstnih konic, bi morale države članice storiti vse, kar je mogoče, da bi se lahko posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, odvzeli prstni odtisi, preden se lahko izvede primerjava zgolj podobe obraza.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.

Predlog ponovno potrjuje obveznost držav članic, da zagotovijo, da se postopek odvzemanja prstnih odtisov in pridobitve podobe obraza določi in uporablja v skladu s prakso zadevne države članice
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned

svojih prstnih odtisov in podobe obraza, odgovorni organi pa so navedeno osebo
by not providing his or her fingerprints and facial image, and the responsible authorities have properly informed that person of his