POJMOVANJE in English translation

• conception
• notion
• understanding
• idea
• view
• perception
• notions
• conceptions

Examples of using Pojmovanje in Slovenian and their translations into English

Sedaj pa lahko formuliramo pojmovanje naše svobode.
Now we can formulate the conception of our freedom.

Pojmovanje časa v sodobni družbi je torej kompleksno vprašanje,
The notion of time in contemporary society is a complex issue relating to everything that exists,

Deinstitucionalizacija problematizira samoumevno pojmovanje, da je vloga socialnega delavca najprej varovati ljudi
Deinstitutionalisation questions the taken for granted notion that it is the role of social workers first to protect people

Z vsako edicijo tako poskušamo razširiti pojmovanje in potencial glasbenega plakata, obenem pa poudariti pomembnost presečišč
With each new edition we thus strive to broaden the understanding and potential of the music poster while simultaneously emphasizing the importance of overlaps

Pojmovanje kapitala je razširil na socialni,
He extended the idea of capital to categories such as social capital,

Takšno protislovno pojmovanje tujih sestavin v tradicionalni lokalni kuhinji postavlja pod vprašaj izvirne zgodbe o„pristni“,
This contradictory notion of foreign ingredients in traditional local cuisine call into question the origin stories of“authentic”,

situacije umiranja ter obravnava pojmovanje skrbi za umirajoče v njih.
situations of dying and examines the understanding of care for the dying there.

Pojmovanje identitete kot ne-fiksne
The idea of identity as free

Izhajajoč iz tega projekt Googleprostor Jerneja Čučka Gerbca raziskuje naše pojmovanje prostora in odnosa med realnim in virtualnim.
Starting from this, the Googlespace project by Jernej Čuček Gerbec explores our understanding of space and the relationship between the real and the virtual.

Takšno pojmovanje bi se končalo v novi neuravnoteženosti, kar bi nas vodilo v skušnjavo, da bi bežali pred resničnostjo, ki nas odkrito opominja.
Such notions would end up creating new imbalances which would deflect us from the reality which challenges us.

sekularne družbe takšno pojmovanje označil kot"greh proti Svetemu Duhu, ki ga ni mogoče odpustiti".
called this view the"unforgivable sin against the Holy Spirit".

Norec je nekdo, ki“prenese svojo neuničljivo pojmovanje Boga k ničemu drugemu kot v Boga.”.
An idolater is someone who"transfers his indestructible notion of God to anything other than God.".

Toda, dovoljujem si opozoriti vas, da se boste prepričali, da je moje pojmovanje športa mnogo zabavnejše ko Ivanov sport.".
But may I not venture to suggest that you will find my idea of sport more diverting than Ivan's?”.

Seveda pa bomo morali tudi ponovno pretehtati svoje pojmovanje mobilnosti v sredozemski regiji.
Naturally, we will also need to rethink our understanding of mobility in the Mediterranean region.

Ob tem je pomembno razlikovati med univerzalističnim in lokalističnim pojmovanje cesarstva, ki sta bila med zgodovinarji pogost predmet prerekanj.
It is important to distinguish between the universalist and localist conceptions of the empire, which remain controversial among historians.

Vključuje tudi bolj splošno pojmovanje, da državljanstvo pokriva niz participatornih dejavnosti- niso vse odkrito politične-,
It also includes the more general notion that citizenship embraces a range of participatory activities, not all overtly political,

Kakšno težo imajo konkretne pogojenosti, lahko dodamo, da je potrebno vest oseb bolj vključiti v prakso Cerkve pri tistih stanjih, ki objektivno ne uresničujejo naše pojmovanje zakona.
We can add that individual conscience needs to be better incorporated into the Church's praxis in certain situations which do not objectively embody our understanding of marriage.

nacionalne tradicije in različno pojmovanje družbenih vrednot.
national traditions, and different notions of social values.

Čeprav Histri, prvi znani prebivalci in pojmovanje zgodovine, nimajo skupnega izvora, obstaja še globlja povezava.
Even though Histri, the first known inhabitants and the notion of history, do not share a common origin, there is a deeper connection.

abstraktni misleci lahko prenašajo svoje pojmovanje v svet oblik.
abstract thinkers[2] can transfer their conceptions to the world of form.