POJMOVANJU in English translation

• conception
• notion
• understanding
• conceptions
• notions
• on the concept
• perceptions
• view

Examples of using Pojmovanju in Slovenian and their translations into English

S futurističnim dizajnom ta hladilnik v obliki jajca predstavlja korak naprej v pojmovanju hladilnika z možnostjo gretja: dva v enem!
With a futuristic design, this egg-shaped mini fridge is a step forward in the concept of fridges integrating the heat option too: two in one!

različnem pojmovanju mesta- da si prostor mesta zamislimo,
diverse conception of the city- imagining, interpreting

To poročilo se zavzema za evropsko migracijsko politiko, ki ni utemeljena na pojmovanju, da je preseljevanje pravica
This report advocates European migration policy that is not based on the understanding that emigration is a right

razjasnjena glavna Tirševa filozofska podlaga v pojmovanju telesne vzgoje,
elucidated the main Tyrš's philosophical basis in conception of physical education,

V našem sodobnem pojmovanju državo še zmeraj razumemo kot jekleno ogrodje
In our contemporary understanding the state is a kind of steely skeleton

nasprotujejo univerzalističnemu in nedeljivemu pojmovanju človekovih pravic, kot so določene v mednarodnih besedilih, za katere trdimo, da jih zagovarjamo.
that subject go against the universalist and indivisible conception of human rights as detailed in the international texts that we claim to stand for.

demonstracije kmetov v Grčiji skupaj z drugimi demonstracijami v Evropi pošiljajo pomembno sporočilo o spremembi v trenutnem pojmovanju kmetijstva in vprašanju hrane
together with other demonstrations in Europe, are sending out important messages of change in current perceptions about farming and the food issue,

Vrednost teh duhovnih elementov v zdravju in kakovosti življenja vodi naprej k bolj holističnemu pojmovanju zdravja, ki vključuje nematerialno dimenzijo
The value of such'spiritual elements in health and quality of life has led to research in this field in an attempt to move towards a more holistic view of health that includes a non-material dimension,

Tako je izumil le neke vrste Jay Gatsby, ki bi jo verjetno iznajti sedemnajst-letni fant, in s tem pojmovanju je bil zvest do konca.
So he invented just the of the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year- old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.”.

marksistične filozofije, vodi k precej drugačnemu pojmovanju družbe, solidarnosti
Marxist philosophy leads to a rather different understanding of society, solidarity

umetnostjo in ekonomijo, pa tudi o svojem pojmovanju gledanja.
art and economy, and about his idea of seeing.

so sledili spiritualističnemu pojmovanju, kazali na navidezni teološki temelj.
those who followed the spiritualist conception, showed an apparent theological foundation.

Zaradi spoznanja, kakšno težo imajo konkretne pogojenosti, lahko dodamo, da mora biti človekova vest bolj upoštevana v obravnavi Cerkve glede nekaterih primerov(položajev), ki objektivno ne ustrezajo našemu pojmovanju zakona.
Recognizing the influence of such concrete factors, we can add that individual conscience needs to be better incorporated into the Church's praxis in certain situations which do not objectively embody our understanding of marriage.

Anarhistični mislec se ne zateče k metafizičnemu pojmovanju(kot so'naravne pravice','dolžnosti države' itd.), da bi vzpostavil kar so,
The anarchist thinker does not resort to metaphysical conceptions(like“natural rights,” the“duties fo the State,”

Anarhistični mislec se ne zateče k metafizičnemu pojmovanju(kot so'naravne pravice','dolžnosti države' itd.), da bi vzpostavil kar so,
The anarchist thinker does not resort to metaphysical conceptions(like‘natural rights,' the‘duties of the state'

od izraza interseksualen- izraza, ki opisuje ljudi, rojene s fizičnimi značilnostmi,"ki se ne prilegajo tipičnemu binarnemu pojmovanju moškega ali ženskega telesa".[10].
a term that describes people born with physical sex characteristics"that do not fit typical binary notions of male or female bodies".[10].

Anarhisti-komunisti nimajo nič skupnega z utopisti, saj se v razlaganju njihovega"ideala" ne obračajo k metafizičnemu pojmovanju kot so"naravne pravice","dolžnosti države", itd.
They do not, in the elaborating of their“ideal,” turn to metaphysical conceptions like“natural rights,”“duties of the state,” etc.

tudi razlikuje od interspolnosti, ki opisuje ljudi, rojene s fizičnimi značilnostmi,"ki se ne prilegajo tipičnemu binarnemu pojmovanju moškega ali ženskega telesa".
a term for people born with physical sex characteristics"that do not fit typical binary notions of male or female bodies".

prinaša kratko raziskavo o pojmovanju udobnosti v luči sprememb parkirne infrastrukture
presents a short study on conceptions of comfort in light of the changes made to parking infrastructure

V pojmovanju Bahá'í je proces individualnega razvoja
In Bahá'í terms, the process of one's individual development