POUDARJATA in English translation

• emphasize
• underline
• emphasise
• highlight
• stress
• point out
• accentuate
• underscore
• she says
• emphasizing
• highlighting
• emphasizes
• stressed

Examples of using Poudarjata in Slovenian and their translations into English

Dve različni mimiki na obeh straneh lahko poudarjata Kristusovo dvojno naravo kot božjega in človeškega.[1][2].
The two different facial expressions on either side emphasize Christ's dual nature as fully God and fully human.[1][2].

Svet in Parlament poudarjata, da naj bi z uresničitvijo cilja 5-odstotnega zmanjšanja števila zaposlenih prispevali k prihrankom pri upravnih odhodkih institucij.
The Council and the Parliament underline that achieving the 5% staff reduction target should contribute to savings in the institutions' administrative expenditure.

člen 10 zakona o regionalni avtonomiji poudarjata pravico vseh etničnih skupin, da razvijajo svoj pisni
Article 10 of the law on regional autonomy emphasise the freedom of all ethnic groups to develop their own written

razkošno pohištvo poudarjata individualnost slogovne vsebine te sobe
luxurious furniture, emphasize the individuality of the stylistic content of this room

Obe zgodbi poudarjata primere alter-ega,
Both stories highlight instances of the alter-ego,

Evropski parlament in Svet poudarjata, da možnost prilagoditve
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation

Pogodbenici poudarjata, da se delovni standardi ne smejo uporabljati v protekcionistične trgovinske namene.
The Parties stress that environmental and labour standards should not be used for protectionist trade purposes.

Pogodba o delovanju Evropske unije poudarjata pomen enakosti
the Treaty on the Functioning of the European Union emphasise the importance of equality

Še bolj poudarjata, da bo prehod pomagal različnim ozadjem za stene
Even more emphasize the transition will help different wallpapers for walls

Med opozorilnimi znaki oba strokovnjaka poudarjata nenadno spremembo v življenju otroka z depresijo.
Among the warning signs, both experts highlight the sudden change that occurs in the life of the child with depression.

Barva in tekstura poudarjata opečno steno,
The color and texture underline the brick wall,

kdaj koli prej upravičeno poudarjata potrebo po neodvisnosti EU na strateških področjih vesoljskega sektorja ob spodbujanju
Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector,

Pogodbenici poudarjata potrebo po zaščiti globalnih satelitskih navigacijskih sistemov pred zlorabo,
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse,

Tožeči stranki glede praga 5% tržnih deležev poudarjata, da mora Komisija, kadar se želi opreti na tržne deleže,
As regards the 5% threshold of the market shares, the applicants point out that, when the Commission wishes to invoke market shares,

elektronski posel poudarjata naravo transakcij
electronic business emphasize the nature of transactions

Vendar pa se strinjam s pomisleki poročevalk, zlasti glede tehničnih opustitev in razlik med pravnimi sistemi držav članic, ki jih poudarjata.
However, I share the concerns expressed by the rapporteurs, particularly regarding the technical omissions as well as the differences that they highlight between the Member States' legal systems.

Pogodbenici poudarjata pomen izvajanja svetovne protiteroristične strategije ZN
The Parties emphasise the importance of the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy

Belgija in Komisija poudarjata, da v Direktivi 95/46 ni natančno določeno, komu je treba dati privolitev.
Belgium and the Commission stress that Directive 95/46 does not specify to whom the consent must be given.

Kot poročili utemeljeno poudarjata, je položaj tako zapleten, da ga ne moremo rešiti na ravni Komisije.
As the reports correctly point out, the situation is so complex that we cannot solve it at Commission level.

Dve različni mimiki na obeh straneh lahko poudarjata Kristusovo dvojno naravo kot božjega in človeškega.[1][2].
The two different facial expressions on either side may emphasize Christ's two natures as fully God and fully human.[5][6].