POVEZOVALI in English translation

• associated
• connected
• linked
• related
• connect
• connecting
• link
• associate

Examples of using Povezovali in Slovenian and their translations into English

Uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov so povezovali z večjim tveganjem krvnih strdkov v venah(venska tromboza).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein(venous thrombosis).

V raziskavah so potrošniki pogosto povezovali akutni učinek z zdravilom,
In studies, consumers have often associated an acute effect with the product,

bomo povezovali s člani kluba,
will be connected to Club Members from the same

Prav tako so jo mediji povezovali z igralcem rugbyja Willom Carlingom in investitorjem Theodoreom J. Forstmannom,
She was also linked by the press to rugby union player Will Carling

Kolestilan so povezovali tudi z znižanjem sečne kisline v serumu,
Colestilan was also associated in dose-dependent reduction in serum uric acid,

Vsi zgoraj našteti projekti so povezovali partnerje iz podjetij
All of the projects listed above were linked by business partners

Grki so to edinstvenost duha in telesa povezovali s kozmičnim redom
The ancient Greeks connected this uniqueness of spirit and body with the cosmic order

Skozi človeško zgodovino so Sonce zmeraj povezovali z božansko moško energijo,
Throughout human history, the Sunhas always been associated with the divine masculine energy

in so se nekateri povezovali z Borghesejevim Aresom.
which some have related to the Ares Borghese.

Stanje so dolgo povezovali s kajenjem in kajenje ostaja glavni vzrok zanj.
The condition has long been linked with cigarette smoking, and smoking does remain its top cause.

Skozi človeško zgodovino so Sonce zmeraj povezovali z božansko moško energijo,
Throughout human history, the Sun has always been associated with the divine masculine energy

Mnoge njegove temeljne zamisli so se razširile, ne da bi jih povezovali z njegovim imenom.
Many of his basic ideas have been adapted without having his name connected with them.

načina življenja so jo pogosto povezovali z modrostjo, znanjem in tradicijo.
way of life are often related to wisdom, knowledge and tradition.

V poletni sezoni 2004 bodo Adriini čarter leti povezovali Ljubljano s številnimi počitniškimi destinacijami,
In summer 2004, Adria Airways' charter flights will connect Ljubljana with numerous holiday destinations,

Že v preteklosti so uživanje kave povezovali z zmanjšanim tveganjem za diabetes tipa 2, ki pa je tudi dejavnik
Coffee has been linked in the past to reducing the risk of type 2 diabetes,

so Sauronove požarne sposobnosti povezovali z uničenjem in temo.
while Sauron's fire abilities were associated with destruction and darkness.

je treba študentom razumeti, kako so se dogodki odvijali in povezovali.
it's essential for students to understand how events unfolded and connected.

Slovenijo bodo povezovali z večino pomembnejših evropskih prestolnic in preko glavnih vozlišč omogočali letalska potovanja po celem svetu.
They will be connecting Slovenia to most of the important European capitals also enabling long haul travelling through the main hubs.

Slovenijo bodo povezovali z večino pomembnejših evropskih prestolnic
They will connect Slovenia with some of the most important European capitals,

Takrat so prstan povezovali z nadnaravno, večno zvezo, ki jo veže neskončna ljubezen.
The Wedding Ring was linked with the supernatural, a never-ending band linked with eternal love.