PREDAJE in English translation

• surrender
• transfers
• handover
• transfer
• surrenders
• handing over
• of hand-over
• for drop-off

Examples of using Predaje in Slovenian and their translations into English

Torej moram stopiti tudi na pot predaje.
So you need to begin on the path of surrendering.

Pred sprejetjem odločbe iz odstavka 3 ne bo predaje.
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.

Začenjam program predaje orožja.
I'm starting a firearm turn-in program.

Izmenjava bistvenih informacij pred izvedbo predaje.
Exchange of relevant information before a transfer is carried out.

Povej jim, da je mesto predaje Pershingov trg.
You tell them that the drop point is Pershing Square.

Vse naslednje tekme Rivaroleseja so bile zapisane kot predaje.
Rivarolese's rimaining matches were all considered forfeits.

Predaje v okviru dublinskega postopka bi v izjemnih okoliščinah lahko pomenile,
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers

Razburljiva ponudba z omejenim časom- 25% do predaje(oktober 2021), 75% po prevzemu za 3 let plus.
Exciting limited time offer- 25% until handover(Oct 2021), 75% post-handover for 3 years plus.

Z uporabo pavšalnih zneskov(poenostavljeno obračunavanje stroškov) za predaje se bo dodatno zmanjšalo število napak odgovornih organov pri izvajanju tega predloga.
The use of lump sums(simplified cost option) for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.

je takšen način predaje pravi, saj se je tako lahko počasi navajal na nove naloge in odgovornosti.
he feels that this type of hand-over is“the right way,” since one can get used to new tasks and responsibilities slowly.

Od predaje v produkcijo(leta 2010) naročnik sam skrbi za vsebine, kar mu omogoča CMS, ki je zelo enostaven za uporabo.
Since the handover in 2010, the company has been updating the website's content by itself with the help of an easy to use CMS.

vidik temeljnih pravic v sodnih postopkih čezmejne predaje pred sojenjem in po njem daje vpogled v vprašanja kazenskega pridržanja in alternativnih ukrepov v postopkih čezmejne predaje.
fundamental rights aspects in EU cross-border transfers examines issues of criminal detention and alternatives in cross-border transfers.

Med postopkom predaje bodo zabelezili vse podrobnosti,
During the handover process they will record details,

Komisija spodbuja vse države članice, naj glede na spreminjajoče se okoliščine takoj, ko je to praktično izvedljivo, nadaljujejo predaje prosilcev.
The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.

Nasprotniki predaje katedrale pravoslavni cerkvi se tudi bojijo, da bodo zaradi cerkvenega bogoslužja omejili možnosti za turistične obiske.
Opponents of the cathedral's transfer to the Orthodox Church also fear that religious services will make it more difficult for tourists to visit.

Izberite datum in čas predaje in prevzem Vašega vozila
Choose the dates and times for drop-off and pick-up of your vehicle

vam lahko pomagamo na poti do vašega novega doma- od idejne zasnove do predaje ključa.
we can help you on your journey to your new home- from the design concept to the handover of the key.

V letošnjem letu pa bodo nadaljevali s procesom predaje pooblastil in odgovornosti z namenom vzpostavitve čim bolj ploske, k rezultatom usmerjene organizacije.
This year will be a continuing process of the transfer of powers and responsibilities in order to create as smoothly as possible, a result oriented organization.

Predaje Italiji, ki bi se morala zgoditi 26. februarja 2009, ni bilo.
The transfer to Italy, which was to have taken place on 26 February 2009, was not carried out.

Tveganja(izguba, poškodovanje) nosi kupec od predaje blaga prvemu špediterju od kraja oddaje.
The risk(loss, damage) is borne by the buyer from the handover of goods to the first carrier at the place of departure.