PRETEHTA in English translation

• outweighs
• consider
• outweigh
• consideration
• to reconsider
• is weighing

Examples of using Pretehta in Slovenian and their translations into English

Palmer opredeli, pretehta in zavrže mite, ki veljajo za modrost,
Palmer formulates, considers, and refutes the myths that pass for wisdom,

bi menila, da dobro pretehta nad slabim.
she might have decided that the good outweighed the bad.

To število pet nas spominja na zakon nemesis, ki pretehta vse te nizkotne dejavnosti poželenja
The number five of the liver reminds us of the law, the Nemesis that weighs on all those actions that are the offspring of desire

Vendar ne glede na to katera od treh naštetih lastnostih pretehta, je v sami hrani vselej prisoten element še drugih dveh.
But no matter which quality prevails, an element of each of the other two will always be present as well.

Zato Komisijo poziva, naj pretehta možne tovrstne učinke krožne migracije;
Calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;

Poročevalka poziva Komisijo, naj pretehta, ali bi bilo treba določiti konkretne cilje
The rapporteur is calling on the Commission to consider whether it should lay down specific targets and penalties with a

Pozivamo Komisijo, naj pretehta, ali ne bi bila taka rešitev primernejša.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.

Med postopkom sodišče pretehta dokaze in odloči, če je obtoženec kriv ali ne.
During the trial the court examines the evidence and decides whether the alleged offender is guilty or not.

Odbor bi želel tudi, da Komisija pretehta uvedbo»evropske oznake kakovosti« za izdelke, proizvedene v skladu s sistemom REACH.
The Committee would also like the Commission to consider establishing a"European quality mark" for articles produced in compliance with the REACH system.

Skupina raznovrstnih strokovnjakov pretehta različne možnosti,
A team of experts carefully considers different possibilities

nevarnosti situacije ter pretehta njihove fizične sposobnosti.
danger of a situation and weigh their physical abilities.

Pomeni pa, da mora imeti organ, ki sprejme predpis, možnost, da smiselno pretehta mnenje ECB, preden sprejme odločitev o vsebini predpisa.
Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance.

Na območjih, kjer parazit Leishmania infantum ni tako pogost ali pa ga sploh ni, naj veterinar pred cepljenjem psa pretehta razmerje med koristmi in tveganji.
Veterinarians should assess the benefit-risk balance before vaccinating dogs in areas with little or no Leishmania infantum.

se posvetujte s svojim zdravnikom, ki pretehta koristi in škodo takega zdravljenja.
you should consult a doctor who weighs the benefits and harms of such treatment.

Nacionalni organ, ki sprejme predpis, bi moral imeti možnost, da smiselno pretehta mnenje ECB, preden sprejme odločitev o vsebini predpisa.
The adopting national authority should have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance.

zaradi česar Simone pretehta svojo zvestobo.
resulting in Simone rethinking her al….

ga v božjem imenu prosil, naj pretehta vašo prošnjo.
I will beg him in God's name to consider your petition.

je potrebno zdravljenje z zdravilom AVANDAMET prekiniti, razen v primerih, ko pričakovana korist za mater pretehta nad potencialno nevarnostjo za plod.
if pregnancy occurs, treatment with AVANDAMET should be discontinued unless the expected benefit to the mother outweighs the potential risk to the foetus.

je posledica njegovega ravnanja bistveno večja učinkovitost, ki pretehta kakršne koli protikonkurenčne učinke na potrošnike.
by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.

gospodarski interes odložitve razkritja pretehta nad tržnim interesom pri prejetju informacij, za katere velja odložitev.
economic interest in delaying disclosure outweighs the interest of the market in receiving the information which is subject to delay.