PRVOTNO NAČRTOVANO in English translation

• originally planned
• initially planned
• originally scheduled
• originally anticipated

Examples of using Prvotno načrtovano in Slovenian and their translations into English

je bilo prvotno načrtovano, predčasno izvedla leta 2016, ustanovila pa je tudi delovno skupino za pokojnine, ki je zadolžena za izvedbo ocenjevanja.
rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.

je bilo prvotno načrtovano, in sicer deloma zaradi razmer na vzhodu države.
as was initially planned, partly owing to the situation in the east.

bi okrasili naš dom bolj, kot je bilo prvotno načrtovano.
many of us embrace the sudden desire to decorate our home more than it was originally planned.

Prvotno načrtovano za 28 lahko in nato prenesejo na 31 lahko zagon ciljni prostor“Proton-M” z enoto za dvig“Briz-M”
Originally scheduled for 28 may and then transferred to the 31 may launch space destination“Proton-M”

katerih znesek lahko znatno presega prvotno načrtovano.
the amount of which may considerably exceed the initially planned one.

kar je 8 milijonov EUR več, kot je bilo prvotno načrtovano v finančnem načrtu.
which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.

niso bila zaključena do konca oktobra 2019, kot je bilo prvotno načrtovano;
that the negotiations have not been finalised by the end of October 2019 as originally anticipated;

je bilo prvotno načrtovano, stroški pa so bili osemkrat višji od prvotne ocene proračuna.
Schengen Information System(SIS II) over six years later than initially planned and at eight times the initial budget estimate.

SCF, ki ga je razvil EPC, se še ni začel v celoti izvajati 1. januarja 2011, kot je bilo prvotno načrtovano, saj se veliko osnovnih elementov še vedno dejavno ne uporablja.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.

Pred odhodom v park, ne pozabite na pohod do vrha hriba, kjer Kalvarija čaka- trije kamniti križi lahko najdete na pokukati kjer je Gaudí prvotno načrtovano zgraditi kapelo.
Before you leave the park, don't forget to hike up to the top of the hill where the Calvary awaits- three stone crosses can be found at the peek where Gaudí had originally planned to build a chapel.

niso bila zaključena do konca oktobra 2019, kot je bilo prvotno načrtovano;
that the negotiations could not be finalised as originally anticipated by the end of October 2019.

je bilo prvotno načrtovano.
not in Dublin as initially planned.

stroškov, kot ste prvotno načrtovano, ali če je opravilo zagonu
less work or cost than you had originally planned, or if the task is starting

Analiza stroškov in koristi, ki je priložena predlogu, je pri infrastrukturi pokazala, da je najbolje uporabiti prvotno načrtovano konstelacijo 30 satelitov; poenostavljena bi bila le zemeljska infrastruktura.
Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.

Brennan je bilo prvotno načrtovano, da javnost"Chorus" kot film,
Brennan originally planned to release"Chorus" as a film, not the TV series,

Na področju varstva podatkov je bilo sporočilo o nadaljevanju delovnega programa za boljše izvajanje Direktive o varstvu podatkov, prvotno načrtovano za leto 2005, sprejeto 7. marca 20076,
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076,

bi lahko bolje upravičila odobrena podaljšanja trajanja 50 Približno polovica31 projektov v revizijskem vzorcu se je izvajala od dva do šest mesecev dlje, kot je bilo prvotno načrtovano, ali z večjim proračunom(glej podrobnosti v Prilogi VI).
could better justify time extensions granted 50 About half31 of the projects in the audit sample were implemented over a longer period than initially planned, from 2 to 6 months, or with more budget(see details in Annex VI).

ukrepe Evropskemu parlamentu in Svetu- hitreje, kot je bilo prvotno načrtovano.
the Council very quickly- more quickly than was originally planned.

Ministri so na zasedanjih novembra in decembra 2009 obžalovali, da portal evropskega e-pravosodja ni bil vzpostavljen do konca leta 2009, kakor je bilo prvotno načrtovano, in pozvali Komisijo,
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009,

jih bo imela Agencija, in čas, potreben za pripravo vseh vidikov njenega prihodnjega dela, ter tudi glede na dejstvo, da traja zakonodajni postopek dlje, kot je bilo prvotno načrtovano, Komisija meni, da je treba datum začetka veljavnosti predlagane uredbe odložiti na 1. september 2013, razen določb, ki Komisiji in Agenciji omogočajo izvedbo pripravljalnih ukrepov(npr. delegirani/izvedbeni akti, dokumenti z navodili).
the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps(e.g. delegated/implementing acts, guidance documents).