SOBIVANJE in English translation

• coexistence
• cohabitation
• co-existence
• coexist
• co-living
• living
• coexisting

Examples of using Sobivanje in Slovenian and their translations into English

inovacijskih procesov in inovacijskih okolij vse pomembnejše za trajnostni razvoj in učinkovito sobivanje družbe.
innovation environments will become increasingly important to sustainable development and effective cohabitation in any society.

lokalne oblasti dinamike spreminjajo na način, da nas silijo v učenje novih načinov za sobivanje.
local power dynamics are changing in ways that impel us to learn new ways of coexisting.

misli v povezano sobivanje vseh oblik življenja v sedanjem trenutku.
minds into connected co-existence of all forms of life at the present moment.

potem so za sobivanje takšne norme precej pogojne.
then for cohabitation such norms are rather conditional.

kar omogoča sobivanje različnih tehnologij kamer na enem sistemu video-nadzora hkrati.
These allow coexisting of different camera technologies on one video surveillance system simultaneously.

Večjezičnost pomeni sposobnost posameznika, da uporablja različne jezike, in sobivanje različnih jezikovnih skupnosti na enem zemljepisnem območju.
Multilingualism refers to both a person's ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.

sprejemanje odgovornosti za lastne odločitve ter sobivanje z drugače mislečimi.
taking responsibility for their own decisions and coexisting with different-minded peers.

uživa celostno socialno kohezijo in mirno sobivanje ter druge dvostranske odnose s sosednjimi državami.
it enjoys an integrated social cohesion and peaceful co-existence, and other bilateral relations with their neighboring countries.

Sri Sri Ravi Shankar neumorno zagovarja harmonično sobivanje med ljudmi.
Sri Sri Ravi Shankar tirelessly advocates harmonious co-existence among people.

v svoj dom in tudi v naše sobivanje v družbi.
also in our civil co-existence.

Varno sobivanje z delavci- tehnologija»Power and Force Limiting«(PFL)
Safely coexists with workers- Power and Force Limiting(PFL)

Komisija se zavzema za sobivanje javnega in zasebnega tudi z oblikami javno-zasebnega partnerstva.
The Committee is committed to the coexistence of public and private sectors, including forms of public-private partnerships.

Konceptualno in konstrukcijsko predlog predvideva sobivanje starega in novega z izvotlitvijo obstoječega stavbnega volumna
A conceptual design proposal provides a coexistence of old and new with a recess of the existing building volume

Sobivanje in magično verovanje, ki sta nekoč v temelju oblikovala človekov odnos do živali, sta se umaknili kapitalističnemu proizvodnemu procesu.
The coexistence and the magical belief that shaped the human attitude towards animals has long ago moved aside, making way for the capitalistic production process.

Sobivanje človeštva in narave v zdravem, raznolikem in trajnostnem stanju.
Insist on rights of humanity and nature to coexist in a healthy, supportive, diverse and sustainable condition.

Sobivanje človeštva in narave v zdravem, raznolikem in trajnostnem stanju.
Insist on the right of humans and Nature to co-exist in a healthy, supportive, diverse, and sustainable condition.

Vzgoja za sobivanje ne pomeni samo to, da dodajamo vrednote k vzgojnemu delu, ampak da porajamo dinamiko sobivanja znotraj samega vzgojnega procesa.
Educating for peaceful coexistence does not mean simply attaching values to the work of education, but rather establishing a dynamic of coexistence within the very system of education itself.

Sobivanje človeštva in narave v zdravem, raznolikem in trajnostnem stanju.
Insist on the right of humanity and nature to coexist in a healthy, supportive, diverse, and sustainable condition.

Vzgoja za sobivanje ne pomeni samo to, da dodajamo vrednote k vzgojnemu delu, ampak da porajamo dinamiko sobivanja znotraj samega vzgojnega procesa.
Educating for peaceful coexistence does not mean simply attaching values to the work of education, but rather establishing a dynamic of coexistence internal to the very system of education itself.

Sobivanje človeštva in narave v zdravem, raznolikem in trajnostnem stanju.
Insist on the right of humanity and nature to co-exist in a healthy, supportive, diverse, and sustainable conditions.