STRAN V SPOPADU in English translation

• party to the conflict
• belligerent

Examples of using Stran v spopadu in Slovenian and their translations into English

Vsaka stran v spopadu pri izvajanju vojaških operacij na morju ali v zraku v skladu s svojimi pravicami
In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights

Nobena stran v spopadu ne sme organizirati preselitve otrok,
No party to the conflict shall arrange for the evacuation of children,

Stran v spopadu, ki uporablja svoje zdravstvene zrakoplove na teh območjih, zaradi večje varnosti lahko uradno obvesti nasprotno stran,
For greater safety, however, a Party to the conflict operating its medical aircraft in these areas may notify the adverse Party, as provided in Article 29,

V primeru oboroženega spopada, ki ni mednarodne narave in izbruhne na ozemlju ene od visokih pogodbenic, mora vsaka stran v spopadu uporabljati vsaj tiste določbe te konvencije,
In the event of an armed conflict not of an international character occurring within the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply,

V primeru oboroženega spopada, ki ni mednarodne narave in izbruhne na ozemlju ene od visokih pogodbenic, mora vsaka stran v spopadu uporabljati vsaj tiste določbe te konvencije,
In the event of an armed conflict not of an international character occurring within the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply,

Kadar stran v spopadu nadzira zaščiteno osebo tako, da se ta oseba ne more sama vzdrževati,
Where a Party to the conflict applies to a protected person methods of control which result in his being unable to support himself,

Stran v spopadu, ki se ji pošlje razglasitev, potrdi njen prejem in kraj obravnava
The Party to the conflict to which the declaration is addressed must acknowledge receipt thereof

Kadar stran v spopadu nadzira zaščiteno osebo tako, da se ta oseba ne more sama vzdrževati,
Where a Party to the conflict applies to a protected personmethods of control which result in his being unable to support himself,

Osebje" organizacij civilne zaščite pomeni osebe, ki jih stran v spopadu določi izključno za opravljanje nalog iz pododstavka
(3)"Personnel" of civil defence organizations means those persons assigned by a Party to the conflict exclusively to the performance of the tasks mentioned under(1),

Vsaka stran v spopadu mora osebam pod svojo pristojnostjo, ki lahko postanejo vojni ujetniki, izdati identifikacijsko izkaznico,
Each Party to a conflict is required to furnish the persons under its jurisdiction who are liable to become prisoners of war,

Osebje" organizacij civilne zaščite pomeni osebe, ki jih stran v spopadu določi izključno za opravljanje nalog iz pododstavka
(c)"personnel" of civil defence organizations means those persons assigned by a Party to the conflict exclusively to the performance of the tasks mentioned under sub-paragraph(a),

se konvencija zanje uporablja, razen če navedeni ali poznejši sporazumi izrecno ne določajo nasprotno ali če ena ali druga stran v spopadu ne sprejme ugodnejših ukrepov v zvezi z njimi.
in subsequent agreements, or where more favorable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.

se konvencija zanje uporablja, razen če navedeni ali poznejši sporazumi izrecno ne določajo nasprotno ali če ena ali druga stran v spopadu ne sprejme ugodnejših ukrepov v zvezi z njimi.
in subsequent agreements, or where more favour-able measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.

se konvencija zanje uporablja, razen če navedeni ali poznejši sporazumi izrecno ne določajo nasprotno ali če ena ali druga stran v spopadu ne sprejme ugodnejših ukrepov v zvezi z njimi.
in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.

se konvencija zanje uporablja, razen če navedeni ali poznejši sporazumi izrecno ne določajo nasprotno ali če ena ali druga stran v spopadu ne sprejme ugodnejših ukrepov v zvezi z njimi.
in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.

se konvencija zanje uporablja, razen če navedeni ali poznejši sporazumi izrecno ne določajo nasprotno ali če ena ali druga stran v spopadu ne sprejme ugodnejših ukrepov v zvezi z njimi.
in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.

Stran v spopadu lahko kateri koli nasprotni strani čim prej pred začetkom plovbe sporoči ime,
A Party to the conflict may notify any adverse Party as far in advance of sailing as possible of the name,

se konvencija zanje uporablja, razen če navedeni ali poznejši sporazumi izrecno ne določajo nasprotno ali če ena ali druga stran v spopadu ne sprejme ugodnejših ukrepov v zvezi z njimi.
in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.

Strani v spopadu lahko dovolijo dopisovanje v drugih jezikih.
Belligerents may authorize correspondence in other languages.

Strani v spopadu lahko dovolijo dopisovanje tudi v drugih jezikih.
Belligerents may allow correspondence in other languages.