TEŽNJA in English translation

• tendency
• aspiration
• trend
• drive
• tend
• striving
• propensity
• trends

Examples of using Težnja in Slovenian and their translations into English

Z zaporednimi reformami pogodb v preteklih letih se je okrepila težnja po postopni delitvi zakonodajnih pooblastil med Evropskim parlamentom in Svetom.
In recent years, the successive reforms of the treaties have strengthened the trend towards the gradual sharing of legislative powers between the European Parliament and the Council.

Prvič, težnja, da bi postali del Evrope, je spodbudila utrditev
Firstly, the aspiration to become part of Europe encouraged the consolidation of democracy in our society

Težnja po večji strokovnosti lahko prispeva tudi k poenostavitvi nacionalnih postopkov, ki zdaj pogosto povzročajo nesorazmerne stroške.
The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.

Ta težnja se je začela po priporočilu iz leta 1998,
This trend began after the 1998 Recommendation

Vendar se je njegova otroška odločnost in težnja izplačala na 13th dan julija 2017, ko je FC Barcelona napovedal svoj podpis v klubu.
But his childhood determination and aspiration paid off on the 13th day of July 2017 when FC Barcelona announced his signature with the club.

Ker je težnja, da so standardni UV ozon generatorji po navadi cenejši[potrebna pojasnitev],
While standard UV Ozone generators tend to be less expensive,[clarification needed]

preučevanje novih načinov je naša skupna težnja v podjetju BMW Group.
breaking new ground is our common drive at the BMW Group.

Ta težnja se bo nadaljevala,
This trend is set to continue,

Kaže, da je demokracija splošna težnja in da ni kultur,
They are showing that democracy is a universal aspiration and that there are no cultures,

Z enim tipom sva se ujela, a je prevladala moja težnja po zamočitvi.
I did connect with one guy, but then my propensity for screwing things up overtook me.

V svetu obstajata dve glavni sili. Težnja proti kolektivizmu in težnja proti individualizmu.
There are two forces at work in the worId-- the drive toward coIIectivity and the drive toward individuality.

Težnja, da se ima otroke čim kasneje v življenju, pomeni, da se ženske dvakrat težje vrnejo na trg dela.
The trend towards having children later in life means that women find it twice as difficult to return to the labour market.

Vendar pa je ta težnja mogoča le, če so proizvodi na trgu varni in obstaja zaupanje potrošnikov.
However, this aspiration is only possible if the products on the market are safe and if there is consumer confidence.

je dejansko bila težnja stoletja.
tasks has actually been a propensity for centuries.

Vsi smo radovedni- vsaka težnja po znanju se upošteva in skupaj najdemo odgovore na vprašanja.
We are all curious- every aspiration for knowledge is taken into account and together we find answers to our questions.

Obstaja jasna težnja, da se industrija seli, zato bi morali preprečiti predvideno in dejansko grožnjo,
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged

je dejansko bila težnja stoletja.
also activities has been a propensity for centuries.

Naša težnja je, da postane svetovni razred univerza v osrčju Evrazije zavzema za zapleteno
Our aspiration is to become a world-class university in the heart of Eurasia committed to the complex

Obstaja jasna težnja, da se industrija seli, zato bi morali preprečiti predvideno in dejansko grožnjo,
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged

Za poznejši čas je značilna težnja po uveljavljanju ozko specializiranega profesionalizma, ki postavlja pod vprašaj koncepcijo t. i. javnega intelektualca.
Later periods are characterized by the aspiration to exercise narrowly specialized professionalism which calls into question the concept of public intellectuals.