TISTI , KI SO IMELI in English translation

• those who had
• ones who have had

Examples of using Tisti , ki so imeli in Slovenian and their translations into English

Znanstveniki so ugotovili, da so ljudje z nizko vsebnostjo vitamina D bili 11-krat bolj nagnjeni k depresiji kot tisti, ki so imeli normalno raven.
In a previous study, it was found that people with the greatest Vitamin D deficiency were 11 times more prone to depression than those people who had normal levels.

Preden so bili jasnejši: bili so gospodarski ponudniki doma in tisti, ki so imeli zadnjo besedo.
They were the economic providers of the home, and the ones who had the last word.

Morda te informacije niso povsem točne, toda tako jih opisujejo tisti, ki so imeli opraviti z njim.
Perhaps this information is not entirely accurate, but this is how it is described by those who had to do with it.

V eni študiji prekomerne telesne teže so jajčniki v naslednjih 24 urah porabili približno 420 manj kalorij kot tisti, ki so imeli vrečko s smetano,
In one study of overweight subjects, egg eaters consumed roughly 420 fewer calories over the next 24 hours than those who had a bagel with cream cheese,

Tisti, ki so imeli priložnost obiskati Plaža Zrče na Otok Pag na Hrvaškem,
The ones who have had the opportunity to visit Zrce beach at Pag Island in Croatia,

Prvi pingvini, ki so opravili prehod na prosto hranjenje, so bili tisti, ki so imeli na svojem krilu kovinski obroček iz razlitja Apollo Sea pred šestimi leti.
The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier.

res kupci so bili tisti, ki so imeli[slabo] izkušnje,
really the customers were the ones that had the[poor] experience,

zunaj obzidane vasi, vendar so iz varnostnih razlogov lahko vstopili samo tisti, ki so imeli dobre razloge, povezane z delom.
for security reasons only outsiders who had good work related reasons could enter the site.

imajo African American ženske in bele ženske, ki se soočajo z diskriminacijo, več notranjega maščobe kot tisti, ki so imeli te izkušnje nimajo..
white women who reported significant experiences of discrimination had more visceral fat than women who hadn't had such experiences.

je bilo za nas zanimivo, kako dosledni so bili tisti, ki so imeli več nadzora nad svojimi delovnimi izkušnjami,
it was interesting to us how consistently the most engaged workers were those who had more control over their work experience,

so imeli večjo kognitivno okvaro, vendar je bilo najbolj pomembno, da so tisti, ki so začeli kaditi mlajšo marihuano, tudi tisti, ki so imeli večji primanjkljaj. v svoji intelektualni uspešnosti.
most remarkable of the study is that they could see that those who had started smoking younger marijuana were also those who had a greater deficit in his intellectual performance.

Tako se zdi, da so posamezniki s prekomernim hormonskim odzivom na stres- ne nujno tisti, ki so imeli največ stresa, ampak tisti, ki imajo največji odziv na stresorje- tisti, ki imajo z napredovanjem
So it appears that individuals with excessive hormone responses to stress- not necessarily those who had most stress, but those who make the greatest responses to stressors- are those who get more memory loss

je bilo za nas zanimivo, kako dosledni so bili tisti, ki so imeli več nadzora nad svojimi delovnimi izkušnjami,
it was interesting to us how consistently the most engaged workers were those who had more control over their work experience,

Novi skrbniki Zemlje bodo prišli z zahoda in tisti, ki so imeli največji vpliv na mater Zemljo, imajo sedaj moralno odgovornost, da obnovijo svoj odnos do nje,
The new caretakers of the Earth will come from the West, and those that have made the greatest impact on Mother Earth now have the moral responsibility to remake their relationship with Her,

Da bi odhajajoči delavci lahko pridobili zadostne pravice iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v času zaposlitve, zlasti tisti, ki so imeli več zaporednih zaposlitev,
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods,

To so tisti, ki so imeli usnjene pasove z dvema vrvema, pripetima nanje,
And a slinger is someone who has a leather pouch with two long cords attached to it,

ugotovljeno je bilo, da so imeli tisti, ki so imeli redne mamograme, 30% nižjo smrtnost od raka. mama,
communities were followed up, and it was observed that those who had regular mammograms had a 30% lower mortality from cancer mom,

bodo lahko pritožniki in vsi drugi, ki so v enakem položaju, dobili izplačane stare devizne vloge pod enakimi pogoji kot tisti, ki so imeli take vloge v domačih podružnicah slovenskih bank.
all others in the same situation are paid old foreign-currency deposits under the same conditions as those who had such deposits in domestic branches of Slovenian banks.

bodo lahko pritožniki in vsi drugi, ki so v enakem položaju, dobili izplačane»stare« devizne vloge pod enakimi pogoji, kot tisti, ki so imeli take vloge v domačih podružnicah slovenskih bank.
all others in the same situation are paid old foreign-currency deposits under the same conditions as those who had such deposits in domestic branches of Slovenian banks.

bodo lahko pritožniki in vsi drugi, ki so v enakem položaju, dobili izplačane stare devizne vloge pod enakimi pogoji, kot tisti, ki so imeli take vloge v domačih podružnicah slovenskih bank.
all others in the same situation are paid old foreign-currency deposits under the same conditions as those who had such deposits in domestic branches of Slovenian banks.