TISTIM , KI JO POTREBUJEJO in English translation

• to those who need it
• for those in need

Examples of using Tistim , ki jo potrebujejo in Slovenian and their translations into English

zdi se, da imajo učinkovite kanale za pravočasno dostavo pomoči tistim, ki jo potrebujejo.
it appears that they also have effective channels for delivering aid promptly to those in need of it.

višja glasnost v Enostavnem načinu zagotavlja boljšo izkušnjo tistim, ki jo potrebujejo.
louder volume in Easy Mode provide a better experience for those who need it.

Na sudansko vlado se mora izvajati pritisk, da bo omogočila humanitarnim organizacijam, da dostavijo nujno pomoč tistim, ki jo potrebujejo.
Pressure must be exerted on the Sudan Government to allow access for humanitarian agencies to deliver desperately needed assistance to those in need.

Sprejmi mojo ljubezen v tvoje srce in jo daj tistim, ki jo želijo in tistim, ki jo potrebujejo.
Take the love you have into your heart and give it to those who deserve it.

pomagala tistim, ki jo potrebujejo.
to help those who need it.

nudi oprijemljivo pomoč tistim, ki jo potrebujejo.
delivering tangible support to those in need.

Zato je temeljni psihološki vidik človeštva v želji, da pomagamo tistim, ki jo potrebujejo.
Therefore, the fundamental psychological aspect of humanity lies in the desire to help those in need.

Poezija ne pripada tistim, ki jo pišejo, ampak tistim, ki jo potrebujejo.
Poetry doesn't belong to those who write it, but those who need it.

se je posvetila dobrodelnosti in pomagala tistim, ki jo potrebujejo.
dedicated herself to charity, helping those in need.

Je sestavni del širšega cilja zagotovitve zaščite tistim, ki jo potrebujejo, zmanjšanja spodbud za nedovoljene migracije
It is an integral part of the larger objective and here of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration

Je sestavni del širšega cilja zagotovitve zaščite tistim, ki jo potrebujejo, zmanjšanja spodbud za nedovoljene migracije ter zaščite migrantov pred
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration

Poleg tega bi bilo treba okrepiti pravila o pregledu statusa, da se zagotovi, da se zaščita prizna le tistim, ki jo potrebujejo in za čas, dokler je potrebna.
In addition, government departments should not be burdened and rules on status review should therefore be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed..

Poleg tega bi bilo treba okrepiti pravila o pregledu statusa, da se zagotovi, da se zaščita prizna le tistim, ki jo potrebujejo in za čas, dokler je potrebna.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed..

Poleg tega bi bilo treba okrepiti pravila o pregledu statusa, da se zagotovi, da se zaščita prizna le tistim, ki jo potrebujejo in za čas, dokler je potrebna.
Accordingly, rules should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed..

ustvarile zmogljivosti za to, da nudijo zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.

vzpostavile azilne strukture in zmogljivosti za to, da same nudijo zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.

Mi smo dobrodelna ustanova, ki ponuja pristojbina za pomoč tistim, ki jo potrebujejo, zagotoviti, da so naši programi
We are a charity that offers fee assistance to those in need, ensuring that our programs

Brez poseganja v obveznosti EU za zagotavljanje zaščite tistim, ki jo potrebujejo, se mladoletnikov ne sme prisiliti, da se podajo na nevarno pot v EU, da bi prosili za mednarodno zaščito.
Without prejudice to EU obligations to provide protection to those in need, minors should not be forced to embark on dangerous journeys to the EU to seek international protection.

postopki obravnavanja prosilcev za azil English(en) zagotavljajo visoko stopnjo zaščite tistim, ki jo potrebujejo, in hkrati preprečujejo zlorabo nacionalnih azilnih sistemov.
procedures for asylum seekers are intended to guarantee a high level of protection for those who need it, while ensuring that national asylum systems are not abused.

Poziva haitijsko vlado, naj humanitarnim organizacijam nujno omogoči neoviran dostop, da bodo lahko opravljale svoje dejavnosti, nudile pomoč tistim, ki jo potrebujejo, in delile hrano
Calls urgently on the government of Haiti to allow humanitarian organizations to provide unhindered access to carry out their operations and assist those in need, in order to distribute food