TISTIM DRŽAVAM in English translation

• those countries
• those states

Examples of using Tistim državam in Slovenian and their translations into English

s ponujanjem podpore ravno tistim državam, ki iščejo pot k stabilnosti
by offering to support precisely those countries in their search for stability

Zato bi rad predlagal, da je prvi ukrep, ki bi ga Komisija lahko sprejela, ta, da bi tistim državam v severni Afriki, ki so ubrale pot demokracije, dala prost dostop do trga v Evropi.
I would therefore like to propose that the first step the Commission could take is to give those countries in North Africa that have begun the journey towards democracy free market access in Europe.

Visoki vladni uradniki v obeh državah so javno priznali, da so njihove načrtovane vladne podprt cryptocurrencies odzivi na ameriških sankcij proti tistim državam in prizadevanju, da bi izognili odvisnosti od ameriške valute v določenih panogah.
High-ranking government officials in both countries have publicly acknowledged that their planned government-supported cryptocurrencies are responses to U.S. sanctions against those countries and an effort to circumvent the reliance on U.S. currency in certain industries.

Tistim državam, ki se še niso pridružile, predstavlja evro čedalje bolj privlačno izbiro, kar se je
For those countries which have not yet joined, the euro area is an increasingly attractive option,

se zagotovi osnovna raven usklajenosti, hkrati pa se tistim državam, ki doslej še niso uvedle sistema kolektivnih odškodnin s pravno podlago, dopusti dovolj manevrskega prostora.
to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.

Poleg tega moramo poslati pozitivno sporočilo tistim državam v regiji, v katerih je zaradi različnih zunanjih
Moreover, we need to send a positive message to those countries in the region where, due to various external

Predlog spremembe uvaja zamisel, da bi lahko več evropskih sredstev dodelili tistim državam(in morda regijam), ki so najbolj uspešne pri spodbujanju obnovljivih virov energije.
The amendment introduces the idea that European funds can be allocated in larger amounts to those countries(and possibly regions) that are most successful in terms of promotion of renewable energy sources.

Zato bi priporočila tistim državam članicam, ki hočejo res pomagati svojemu mlečnemu sektorju,
Therefore, I would recommend to those countries, those Member States, who really want to help their

Svet je vzpostavil prenovljen pristop EU k razvojni politiki, in sicer naj bi se EU v prihodnje posvetila tistim državam in sektorjem, kjer ima lahko največji učinek.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.

Sklad za spodbujanje naložb, ki se vedno omenja, priložnost, da se več sredstev nameni tistim državam, ki jih potrebujejo za infrastrukturne projekte,
Investment Facility that is always mentioned is an opportunity to give more funds to those countries that need them with regard to infrastructure projects,

kar je dalo zagon tistim državam, ki so v procesu razvoja
providing inspiration for those countries that are in the process of developing

kršitve znotraj meja EU, čeprav bi tako lahko najučinkoviteje poslali sporočilo tistim državam po svetu, ki ne spoštujejo človekovih pravic.
this would be the most effective way to send out a message to those countries around the world that do not respect human rights.

pri tem opravil revizijo pristopa EU k razvojni politiki, in sicer se bo EU v prihodnje posvetila tistim državam in sektorjem, kjer ima lahko največji učinek.
revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.

Leta 2007 je bil neposreden namen začasnega sporazuma zaradi bližajočega se izteka trgovinskega režima iz Cotonouja zagotoviti nenehen dostop na trg EU tistim državam pacifiške regije,
Back in 2007, the immediate purpose of the interim agreement was to secure continued access to the EU market for those countries in the Pacific region which most depend on it, given the impending

ne le polkovniku Gadafiju in njegovemu režimu, temveč tudi tistim državam na svetu, v katerih so kršitve človekovih pravic pogoste in močno razširjene.
his regime, but also to those countries in the world where human rights violations are frequent and widespread.

ne le resno ogroža zdravje evropskih državljanov, temveč precej škoduje tudi tistim državam, za katere je odličnost živil njihova glavna prednost;
endangering the health of European citizens but also causing considerable damage to those countries that have made food excellence their major asset;

politične okoliščine Belorusije, trdno verjamem, da je prišel čas, da se Belorusija pridruži tistim državam, ki so prepovedale smrtno kazen.
I firmly believe that the time has also come for Belarus to join the ranks of those countries that have outlawed the death penalty.

Slovensko predsedstvo bo skupaj s Komisijo poskušalo zagotoviti, da se proračunska konsolidacija nadaljuje. Posebno pozornost pa bo treba nameniti tistim državam, ki še niso dosegle srednjeročnega proračunskega cilja
The Slovenian Presidency will work together with the Commission to ensure that budgetary consolidation continues- particularly close attention will need to be paid to those countries not yet at the medium-term objective

Toda kljub temu moj namen ni z glasovanjem preprečiti tistim državam, ki so se odločile za okrepljeno sodelovanje kot orodje za zagotovitev združljivosti predpisov o koliziji zakonov na področju prava,
However, having said that, it is not my intention that my vote should stop those States which have opted for enhanced cooperation as a tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws,

vključno z zaostritvijo sankcij proti tistim državam z bolj ranljivim gospodarstvom, ki so postale žrtev neoliberalnih politik
including the toughening of sanctions against those countries with more vulnerable economies that have fallen victim to neoliberal policies,