TOŽENE STRANKE in English translation

• defendant
• respondents
• defendants

Examples of using Tožene stranke in Slovenian and their translations into English

ne glede na pluralnost tožene stranke ali jamstvo klic.
notwithstanding a plurality of respondents or a guaranteed appeal.

ne glede na pluralnost tožene stranke ali jamstvo klic.
notwithstanding plurality of defendants or call in guarantee.

Tožbo in odgovor na tožbo se lahko dopolni z repliko tožeče stranke in dupliko tožene stranke.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.

ne glede na pluralnost tožene stranke ali jamstvo klic.
notwithstanding plurality of defendants or guarantee call.

Obravnave 5. maja 2011 so se udeležili predstavniki tožeče in tožene stranke v postopku v glavni stvari,
There was a hearing on 5 May 2011 attended by representatives of the applicant and the defendant in the main proceedings,

Če Komisija sprejme predlog EESO, da uporaba načinov vročitve brez potrdila o prejemu s strani tožene stranke ne sme biti dopustna,
If the Commission accepts the EESC's suggestion that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible,

Tožene stranke- zlasti Komisija in Združeno kraljestvo- trdijo,
The respondents- in particular the Commission

tako da so usmerjene tožene stranke ni več izsušena od sredstev za takojšnje in popolno zastopanost,
deployed when necessary so that targeted defendants are no longer drained of the means for immediate

bi moral upnik tožbo vložiti pri sodišču v kraju stalnega prebivališča tožene stranke, pri čemer pa to sodišče morda nima nikakršne povezave z obveznostmi dolžnika do njegovega upnika.
the creditor would be forced to bring proceedings before the court of the place where the defendant is domiciled, which may possibly have no link to the place of performance of the obligations owed by the debtor to his creditor.

Izjemnost pridržka javnega reda namreč prav tako temelji na predpostavki, da tožene stranke za popravo pravnih napak uporabijo vsa pravna sredstva, ki so na voljo v državi članici izvora.
The exceptional nature of the public policy proviso is in fact also based on the assumption that the defendants will use all the legal remedies made available by the law of the Member State of origin in order to ensure that the errors of law are corrected.

družba Facebook Ireland trdita, da tožene stranke ni mogoče obravnavati kot upravljavca, ker nima nobenega vpliva na osebne podatke, ki se bodo obdelovali.
Facebook Ireland submit that the Defendant cannot be considered as being a controller because it has no influence over the personal data that will be processed.

Tožene stranke lahko pri okrajnem sodišču, ki je izdalo odločbo v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, vložijo zahtevek za preskus odločbe iz razlogov,
Defendants can petition the sub-district court that has handed down a decision on a European small claims case to review the decision on the grounds set out in Article 18(1)

Splošno sodišče lahko na predlog tožeče ali tožene stranke, po opredelitvi drugih strank
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties

je predložitveno sodišče ta predlog vložilo„prezgodaj“, saj tožene stranke v postopku v glavni stvari še niso predložile odgovorov na tožbo
that that request was made‘prematurely' by the referring court, since the defendants to the main proceedings have not yet lodged a defence

Na drugem mestu je treba ugotoviti, ali se tožba, kot je ta iz postopka v glavni stvari, nanaša na odgovornost tožene stranke v smislu sodne prakse, navedene v točki 32 te sodbe.
Second, it must be determined whether a claim such as that at issue in the main proceedings aims to establish the liability of the defendant, within the meaning of the case-law cited in paragraph 32 of the present judgment.

Po mnenju agencije, tožene stranke objavil tudi rudarsko donosnost naložbe(ROI)
According to the agency, defendants also posted a mining return-on-investment(ROI)

obveznosti tožeče in tožene stranke v postopku v glavni stvari.
obligations of the applicant and defendant in the main proceedings.

EESO opozarja Komisijo na dejstvo, da je klavzula"če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" preveč nejasna in bi lahko povzročila pravno zelo negotove okoliščine s škodljivimi posledicami za tožene stranke.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause“if the defendant's address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.

AV Station kršili avtorske pravice s tem, da sta dovolili dejanja, ki so jih storile tožene stranke v tretji tožbi in druge osebe,
AV Station have allegedly infringed the copyrights by authorising the acts perpetrated by the defendants in the third action,

Uredbe št. 44/2001 lahko uporabi tudi za tožene stranke, ki nimajo stalnega prebivališča v Evropski uniji.
of Regulation No 44/2001 applies also to defendants not domiciled in the European Union.