UTVARA in English translation

• illusion
• fantasy
• delusion

Examples of using Utvara in Slovenian and their translations into English

Zamisel, da lahko življenje preneha, je utvara.
The idea that you can keep religion out is a fallacy.

Julie, to je samo utvara.
Julie, it's just pretend.

In morda je najbolj nevarna in ovirajoča utvara, ki resnično ovira naš napredek,
And likely the most dangerous and hindering illusion, which delays our true progress,

Da ima ljubezen preko groba, čeprav jo lahko imenujete utvara, čarobno in božansko moč,
Love beyond the grave, illusion though you may call it,

je utvara.
is a delusion.

vir nesrečnosti je utvara, da je mogoče najti življenje brez Boga,
the deepest source of unhappiness, is the illusion of finding life by excluding God,

Če naj bo»skupno« več kot zgolj diskurzivna utvara, je treba deliti in širiti različne oblike
For the“commons” to be more than a mere discursive illusion, different forms of disrupting the cycle of expropriation

Evropa je utvara, govoriti hočemo z Nemčijo
Europe is an illusion, we want to deal with Germany as a state,

To, da lahko potrošnikom ponudimo 100% varnost proizvodov, je utvara.
The idea that we can offer consumers the prospect of 100% product safety is an illusion.

moramo razumeti, da je to utvara.
we have to see that this is an illusion.

In ponovno pravimo, da ima ljubezen preko groba, čeprav jo lahko imenujete utvara, čarobno in božansko moč,
Again we say that love beyond the grave, illusion though you may call it,

Ne obstaja, kjer ne obstaja nobena zavest, v kateri bi utvara lahko nastala; tedaj“spi”.
It does not exist where no consciousness exists in which the illusion can be produced- but‘lies asleep.'.

Ta utvara se lahko pojavi pri vsakemu,
This is an illusion that can be born in everyone,

Za Boga to ni mladostniška utvara, temveč sanje, brez katerih, bi bila njegova stvaritev obsojena na osamljenost!
For God, marriage is not some adolescent utopia, but a dream without which his creatures will be doomed to solitude!

Utvara objektivnosti kot edine poti do priznanega znanstvenega raziskovanja je tako pripeljala do neprizadete ločenosti od realnosti,
The mirage of objectivity as the only means to undertake accepted scientific research created what some thought a much needed

Če ta svet nima trdnih temeljev, če je vse le utvara, če resničnosti ni, kaj nam ostane?
If there's nothing of substance in the world, if… the ground we walk on is just a mirage, if reality itself really isn't,?

Imenuje se“Princip-Substanca”, kajti na ravni manifestiranega Univerzuma postane“Substanca”, utvara, medtem ko ostaja“Princip” v abstraktnem, vidnem
The fundamental Law is called"Substance-Principle," for it becomes"Substance" on the plane of the manifested Universe, an illusion, while it remains a"Principle" in the beginningless

na ravni manifestiranega Univerzuma postane“Substanca”, utvara, medtem ko ostaja“Princip” v abstraktnem,
for it becomes‘substance' on the plane of the manifested Universe, an illusion, while it remains a‘principle' in the beginningless

Danes je jasno, da je bilo vse le utvara, ki ni prinesla napredka,
Nowadays, it is clear that it was all just a fantasy, which did not bring any progress,

je preprosto utvara ali Maya.
is simply an illusion, or Maya.”.