V OBEH SMEREH in English translation

• in both directions
• both ways

Examples of using V obeh smereh in Slovenian and their translations into English

dneh bolezni zvišuje temperatura, po 3-6 dneh pa se njena nihanja lahko opazijo v obeh smereh, po 10 dneh pa se vedno vrnejo v normalne vrednosti.
after 3-6 days its fluctuations can be observed in both directions, and after 10 days it always returns to normal marks.

postankov od standardnega voznega reda v obeh smereh;
in stops from the standard timetable, in each direction;

merjenjem z mikrofonom le na eni strani steze in vožnjo v obeh smereh.
one side of the track but driving the vehicle in two directions.

se lahko aksialna usmeritev osne smeri izvede v obeh smereh.
so the axial orientation can be made in two directions.

Primarna reža PCIe x16 je dovolj oddaljena od CPU-ja, da ne moti hlajenja- nismo imeli nobenih težav z Noctua NH-D15 v obeh smereh- in M.
The primary PCIe x16 slot is far enough away from the CPU not to interfere with cooling- we had no problems with a Noctua NH-D15 in either orientation- and the M.

Ženski vaje na palice vključuje predvsem pare v obeh smereh po zgornjih in spodnjih drogovih,
Female exercises on the bars include primarily steam in both directions around the upper and lower poles,

državami v razvoju bo na tem področju- v obeh smereh- mogoče potrebno določeno popuščanje, pa tudi preferenčne ureditve, dokler te države ne bodo sposobne uspešno konkurirati, hkrati pa postati pomembne stranke za delo,
developing countries some elements of concession or preference- in both directions- are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe's works,

Petrovič je dejal storitev med London, Rotterdam in Amsterdam Centraal je še posebej privlačna za Eurostar, saj se pričakuje, da bo tudi v obeh smereh, z močnim poslovna potovanja trgu
Petrovic said a service between London, Rotterdam and Amsterdam Centraal is particularly attractive to Eurostar because it is expected to be well used in both directions, with a strong business travel market and many Dutch passengers

postane vidljivost naprej v obeh smereh večja od M, preden se doseže prevoj, naj bodo črte razporejene na isti način,
i.e. when forward visibility in both directions becomes greater than M before the crest of the hill is reached,

plačilni nalog) v obeh smereh.
payment order) in both directions.

za plazemsko anomalijo in pod določenimi pogoji, lahko negativne plazemske entitete skozi Setove7 tunele v obeh smereh prečkajo to membrano ter potujejo v in izven Osončja.
under certain conditions negative plasma entities can cross that membrane through the tunnels of Set in both directions, in and out of the Solar system.

ima Evropska skupnost precej možnosti za neposredne dvostranske ukrepe v povezavi s tretjimi državami za zmanjšanje pritiska invazivnih vrst v obeh smereh.
the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.

bi imeli v obeh smereh boljše rezultate.
we have a better outcome in both directions.

je predvidena popolna zapora avtoceste A2 med priključkoma Kranj vzhod in Brnik v obeh smereh zaradi namestitve nosilne konstrukcije nadvoza, po katerem bo potekala trasa kolesarske poti.
a full blockage of the A2 motorway between the Kranj vzhod and Brnik exits is planned in both directions, due to the installation of the the cycling route overpass support structure.

je podprta v obeh smereh(tj. pravic zaradi ohranjanja dobrih odnosov,
it is supported in both directions(i.e. rights for the sake of preserving good relations,

severno Tirensko morje, prek katerih se zdaj prepelje več kot 250 000 tovornjakov na leto v obeh smereh, skupaj s pomembno železniško povezavo za prevoz tovornjakov od pristanišč do destinacij v Evropi.
which now see a flow of more than 250 000 truckloads per year in both directions, together with an important heavy-goods railway freight link from ports to destinations within Europe.

prepove osebam prehod čez državno mejo v obeh smereh, če se v mejni občini v Republiki Sloveniji
prohibit crossing of the state borders to persons in both direction, when the disease has occurred

prepove osebam prehod čez državno mejo v obeh smereh, če se v mejnem območju v Republiki Sloveniji
prohibit crossing of the state borders to persons in both direction, when the disease has occurred

Zato ker lahko samo tako dobiš enak odklon v obe smeri.
This is because we can only see the same distance in all directions in both cases.

Spreminja se v obe smeri.
It's on and on in both directions.