V TEM SISTEMU in English translation

• in this system
• in this scheme

Examples of using V tem sistemu in Slovenian and their translations into English

V tem sistemu, ki se nagiba k temu, da vse vsrka, da bi stopnjeval dobiček,
In this system which tends to devour everything which stands in the way of increased profits,

V tem sistemu pravnih aktov ima prednost nadrejeni zakon,
In this system of legal provisions, where a given act

V tem sistemu se dobitek pomnoži s posebej izžrebanim množiteljem(2- do 5-kratnik), ki je bil določen
In this system, your win is multiplied by a specially drawn multiplier(2 to 5)

V tem sistemu, ki se nagiba k temu, da vse vsrka, da bi stopnjeval dobiček,
In this system, which tends to devour everything which stands in the way of increased profits,

Vendar pa so velike farmacevtske družbe razumele, da bi v tem sistemu lahko spravile skozi tisto, česar jim ne bi nikoli uspelo
However, the big pharmaceutical corporations understood that they could push through in this system what they could never get through the national legislatures,

Poleg tega je v tem sistemu razlog, ki utemeljuje to posebno pristojnost, najbolje upoštevan, ker je pristojno sodišče tisto, v katerega pristojnosti mora biti opravljena karakteristična storitev iz pogodbe.
Furthermore, in this system the ground that forms the basis of this special jurisdiction is taken into account better because the court with jurisdiction is the one in whose territory the obligation that is characteristic of the contract is to be performed.

V tem sistemu, ki se nagiba k temu, da vse vsrka, da bi stopnjeval dobiček,
In this system, which tends to devour everything which stands in the way of increased profits,

Velike jedra ganglijskih celic v tem sistemu vsebujejo precej veliko razmerje eterične materije
The large nucleated ganglionic cells in this system contain a very large proportion of etheric matter,

so banke bistven del sistema, a v tem sistemu mora biti nekaj zelo gnilega, če je mogoče naše
there must be something very rotten in this system if our states can repeatedly be brought to the brink of disaster

V tem sistemu v nasprotju z izhodišči zahodnih psihologov, kot so Maslow,
In this system, there is no hierarchy of needs(apart from the basic need for subsistence

V tem sistemu mora tožnik vseeno sodelovati v ugotovitvenem postopku,
Under this system, the claimant must still go through a certification procedure,

Po odprtju denarnice v tem sistemu ni potrebno prilagajati svojega računa,
After opening a wallet in this system, it is not necessary to personalize your account,

V tem sistemu mora Skupnost upoštevati nekatere prednosti,
This scheme must incorporate Community preference,

sistemih poravnave vrednostnih papirjev, zlasti z zmanjšanjem motenj v primeru insolventnosti udeleženca v tem sistemu.
securities settlement systems, in particular by reducing disruption in the event of the insolvency of a participant in such a system.

Vendar pa bi poudaril, da bo treba invalidom pomagati tudi v tem sistemu, zato predlagam, da se probleme, s katerimi se soočajo invalidi, upošteva tudi pri uvajanju sistema, upoštevati pa jih morajo tudi razvijalci sistema..
However, I would like to emphasise that people with disabilities will have to be helped in this system, too, and I suggest that the problems faced by people with disabilities also be taken into consideration in the course of the introduction of the system, as well as by the system developers.

trdil, da"obstajata zgolj dve vrsti posameznikov, ki so bili dejansko nedolžni v tem sistemu, to je novorojeni in alkoholiki".
claiming that"there were only two types of individuals who were truly innocent in this system, the newborn and the alcoholic".

certificirana v"3-D Secure" sistemu, se odobritev transakcije naredi le po vaši prijavi v tem sistemu- z vnosom tajne/tajnega kode/gesla, ki jo/ga znate samo vi,
certified in"3-D Secure" system, the transaction clearance is done only after your authentication in this system by entering a code/ password known only to you,

certificirana v"3-D Secure" sistemu, se odobritev transakcije naredi le po vaši prijavi v tem sistemu- z vnosom tajne/tajnega kode/gesla, ki jo/ga znate samo vi,
the *3-D Secure* System, the authorization of the payment is done only after your authentication in this system- filling in a secret code/password known only by you,

za katera bo udeležba v tem sistemu manj zahtevna, a nič manj pomembna.
for which participation in this system would be more onerous but no less important.

analizira rezultate, pridobljene s stresnim testiranjem likvidnostnega tveganja v tem sistemu.
analysing the results obtained from the stress testing of liquidity risk in this system.