CVDC IN ENGLISH TRANSLATION

• cvdcs
• CVDC
• voluntary civil defence committees
• voluntary civil defence committees cvdcs

Examples of using CVDC in Spanish and their translations into English

los pobladores deberían seguir integrando se en los CVDC.
that people should continue to join CVDCs.

la instrucción en su manejo a los integrantes de los CVDC, por el Ejército, constituye un serio obstáculo al cumplimiento del compromiso de regular la portación de armas en manos de particulares
instruction in their use, to members of the CVDC constitutes a serious obstacle to the commitment to regulate the bearing of arms by private citizens, and a factor which leads to

apropiación de armas que están bajo la responsabilidad de los CVDC, ya que podría dar lugar a un enfrentamiento de graves consecuencias para la población civil.
appropriation of weapons in the possession of CVDCs, since this could give rise to clashes with serious consequences for the civilian population.

MINUGUA también verificó que el abogado defensor de los miembros del CVDC, quien había conocido el caso cuando trabajaba para el Ministerio Público, se presenta a las diligencias con custodia militar y de los CVDC, lo que en forma evidente obstaculiza estas actuaciones
MINUGUA also verified that the defence lawyer for the CVDC members, who had handled the case when he worked in the Public Prosecutor's Office, arrives at inquiries with a military and CVDC escort, which obviously obstructs the proceedings

seis jefes o miembros de los CVDC de dicha zona.
six officers or members of the CVDCs of the area.

con la guerrilla o por no patrullar en los CVDC párrs. 43 y 47.
have failed to take part in CVDC patrols paras. 43 and 47 above.

controlar la acción de los CVDC e incluso desarmarlos,
control the actions of CVDCs and even disarm them,

parte de la guerrilla, amenazando con que el comisionado militar informaría al destacamento militar sobre aquéllos que desearan abandonar el CVDC, quienes serían tratados como subversivos.
threatening that the military commissioner would give the military base the names of anyone wishing to leave the CVDC, who would then be viewed as subversives.

no participó en el procedimiento de desmovilización voluntaria de CVDC establecido en el Acuerdo global,
it did not participate in the procedure for the voluntary demobilization of CVDCs provided for in the Comprehensive Agreement,

El limitado uso de este procedimiento por aquéllos que no desean continuar en los CVDC, se debe al poco conocimiento de su existencia,
The limited recourse to this procedure by those who no longer wished to continue in the Committees is attributable to a general unawareness of its existence,

MINUGUA, expresaron su voluntad de no seguir integrando los CVDC, pero también su temor ante posibles represalias.
expressed not only their desire to cease taking part in the CVDCs, but also their fear of possible reprisals.

que ejerce una gran influencia sobre la actividad de los CVDC, asuma un papel activo en la lucha contra la impunidad, mediante la prevención, investigación y corrección de dichas conductas.
correcting such conduct, in view of its authority over military commissioners and its strong influence on the activities of CVDCs.

el desarme de los comisionados militares y CVDC suponga un cambio profundo en la situación de los derechos humanos,
disarming of military commissioners and CVDCs to lead to a fundamental change in the human rights situation,

acusados de ser guerrilleros por los miembros del CVDC del cantón Semejá II, Chichicastenango, Quiché.
accused of being guerrillas by members of the CVDC for the Semejá II district of Chichicastenango, in Quiché.

amenazas dirigidos contra vecinos de las comunidades para lograr su integración forzada o permanencia en los CVDC.
harassment and threats against community residents in order to force them to join or remain in CVDCs.

por las fronteras y, iii una instrucción precisa para controlar las armas de los CVDC disueltos e inactivos, así como evitar su traspaso a otras organizaciones similares;
issuing strict instructions to monitor the weapons of disbanded and inactive voluntary civil defence committees so as to prevent their transfer to similar organizations;

fue públicamente acusado el 4 de diciembre de 1994 por miembros del CVDC de ser"jefe guerrillero como toda su familia"
Quiché, and a representative of Defensoría Maya, was publicly accused by CVDC members of being"a guerrilla leader,

el proceso de desmovilización y desarme de los CVDC, una mayor voluntad en el mando castrense para adoptar medidas contra los miembros del ejército involucrados en actos ilícitos
the process of demobilization and disarmament of the CVDCs, a greater willingness to bring to account members of the armed forces who had committed unlawful acts,

sin perjuicio de la disolución oficial de los CVDC, para erradicar y poner fin a la creación de organizaciones de diversa denominación u origen, como algunas creadas en reemplazo de CVDC disueltos que, al margen de la institucionalidad,
without detriment to the legal dissolution of the voluntary civil defence committees, to eradicate and put a stop to the establishment of organizations of varying names and origins, including some of those established to replace disbanded voluntary civil defence committees, which carry out State functions,

captura de los responsables, que son ex comisionados militares, miembros del CVDC, alcaldes auxiliares
the arrest warrants for those responsible for such violations- former military commissioners, CVDC members, deputy mayors