Examples of using IASB in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Director de las Actividades Internacionales de la IASB es presidente del Grupo y el Director General de la Dependencia de Regulación de
The group is chaired by the Director of International Activities at IASB, and the Vice-Chair is the Director-General of the Accounting Regulatory Department,El grupo consultivo especial estuvo de acuerdo en que las International Financial Reporting Standards(IFRSs) aprobadas por la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB) proporcionaba una base ampliamente reconocida a ese respecto.
The ad hoc consultative group agreed that International Financial Reporting Standards(IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board provide a widely recognized benchmark in this respect.transparente de garantías procesales similar al de la IASB.
transparent due process similar to that followed by IASB.Uno de los miembros del grupo de expertos respondió que una solución viable para esos países sería la norma de la IASB para las pequeñas y medianas entidades NIIF para las PYMES.
One of the panel members responded that the IASB's standard for small and medium-sized entities(IFRS for SMEs) would be a feasible solution for such countries.contribuir a la labor de la IASB sobre su norma para las PYMES.
to provide input into the IASB's work on its SME standard.NIIF 4- Se había postergado su adopción hasta la finalización de la fase II del proyecto sobre seguros del IASB, ya que requeriría algunas modificaciones de la Ordenanza sobre seguros de 2000
IFRS 4- Previously, its adoption was deferred until finalization of phase II of IASB's Insurance Project, as it would necessitate some amendments to the Insurance Ordinance,enmienda de armonización que pudiera realizar el IASB se consideraría adoptada a menos que se indicara lo contrario.
any subsequent revision/conforming amendment made by IASB is considered as adopted unless otherwise specified.el CPC recomendará a la Junta de Contabilidad la pronta adopción de la ED 222 del IASB(NIIF para las PYMES)
for limited interest companies, APC will recommend to APB an early adoption of IASB's ED 222(IFRS for SMEs)se estaban celebrando consultas sobre el proyecto para comentarios de una NIIF para las PYMES que había publicado la IASB.
were being conducted on escala de aplicación y consideraba que un país adoptaba las NIIF cuando las ponía en práctica tal como las emitía el IASB.
considered a country to be an IFRS-adopting country when it applied IFRS as issued by IASB.La Comisión trabajaba para mejorar la infraestructura contable de la UE haciendo aportaciones al proceso de establecimiento de normas de la IASB, así como trabajando en estrecha colaboración con el Grupo Consultivo Europeo sobre Información Financiera EFRAG.
The Commission was working towards enhancing the EU's accounting infrastructure by providing inputs to the IASB's standard-setting process, as well by working closely with the European Financial Reporting Advisory Group EFRAG.de Kenya es la decisión de la IASB de enmendar 13 normas al mismo tiempo como parte de su proyecto de mejoras.
Kenya is IASB's decision to amend 13 standards at the same time as part of its improvements project.Existe inquietud con respecto a la aplicación práctica de las mediciones basadas en el valor razonable con arreglo a las NIIF.¿Sería aconsejable que la IASB examinara los actuales problemas de aplicación antes de emitir nuevas normas que requieran mediciones basadas en el valor razonable?
There are concerns with respect to Con fecha 28 de octubre de 2010, el IASB incorporó en la IFRS 9 el tratamiento contable de los pasivos financieros,
Financial liabilities On October 28, 2010, the IASB incorporated into IFRS 9 the accounting treatment of financial liabilities,En octubre de 2010, el IASB emitió un conjunto de modificaciones para ayudar a los usuarios de los estados financieros a evaluar su exposición a las transferencias de activos financieros,
In October 2010, the IASB issued a group of modifications to help users of the financial statements to understand exposure to transfers of financial assets,NIIF 7(Modificación)“Compensación de activos financieros con pasivos financieros” En diciembre de 2011, el IASB emitió una modificación de la NIC 32“Compensación de activos financieros con pasivos financieros”,
IfRS 7(Amendment)“Offsetting financial Assets and financial Liabilities” In December 2011, the IASB issued an amendment to IAS 32“Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities”,Desgloses de información en otras entidades: Guía de transición” A través de esta modificación el IASB ha querido aclarar algunas cuestiones en relación con las reglas de transición de estas normas.
Transition Guidance The intention of the IASB with these amendments has been to clarify certain matters relating to the transition provisions of these standards.Cuentas Anuales Consolidadas 2013 Si bien esta norma es de aplicación obligatoria a todos los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013 según la fecha de entrada en vigor establecida por el IASB, a efectos de la Unión Europea, se establece como fecha de entrada en vigor los ejercicios comenzados a partir de 1 de enero de 2014.
Consolidated Annual Accounts 2013 While this standard was mandatory for all financial years beginning as of July 1, 2013, in accordance with the effective date established by the IASB, for the purposes of the European Union the effective date is established as the years commencing as of January 1, 2014.La fecha de vigor teórico inicial establecida por el IASB era el 1 de enero de 2008.
The initial theoretical effective date set by the IASB was 1 January 2008.NIIF 13“Valoración a valor razonable” La NIIF 13 es fruto del proyecto conjunto del IASB y el FASB(Financial Accounting Standards Board de los EEuu)
IFRS 13“Measurement at fair value” IFRS 13 is the result of the joint project between IASB and FASB(Financial Accounting Standards Board in the United States)
