KPC IN ENGLISH TRANSLATION

• KPC

Examples of using KPC in Spanish and their translations into English

Como se señala en el párrafo 124, la KPC no realiza deducciones por el valor del petróleo crudo
As discussed in para. 124, supra, KPC makes no deduction for the value of the crude oil and gas not produced

Otras pruebas aportadas consisten en los informes de consultores de la KPC, que contienen datos en los que se describen las instalaciones de la KPC y la evaluación y cuantificación de las pérdidas sufridas por ésta.
Further support is offered by KPC's consultant's reports which contain evidence describing KPC's facilities and assessments and quantification of losses incurred by KPC.

La reclamación de KNPC por los daños debidos a la interrupción de la actividad mercantil se deriva de los mismos componentes que KPC utilizó para calcular sus ahorros de costos en derechos de elaboración pagados a KNPC.
KNPC's claim for business interruption damage is derived from the same components as were used by KPC to calculate its cost savings on KNPC processing fees.

es resarcible en la medida en que la KPC la pruebe.
to the extent that they are proven by KPC, compensable.

Francia, contratadas por la KPC.
under contract with KPC, from the United States, Canada, the United Kingdom and France.

El Grupo pidió además a sus asesores que realizaran análisis de sensibilidad para probar el modelo de simulación de yacimientos creado por la empresa a la que la KPC encargó el cálculo del petróleo perdido en el yacimiento de Greater Burgan.
The Panel also directed its petroleum engineering consultants to devise sensitivity analyses to test the reservoir simulation model developed by the KPC consultant firm responsible for estimating the loss of oil from the Greater Burgan reservoir.

no de 417 millones de barriles como sostiene la KPC.
instead of the 417 million barrels claimed by KPC.

a fin de alcanzar el objetivo de un 10% de miembros pertenecientes a minorías en el KPC.
reach the 10 per cent minority goal for KPC.

El Grupo ha verificado la metodología utilizada por KPC y por KNPC para estimar la cuantía de los derechos de elaboración adicionales que KPC habría pagado a KNPC durante el período de la reclamación de no ser por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel has verified the methodology used by both KPC and KNPC to estimate the amount of additional processing fees that would have been paid by KPC to KNPC during the claim period but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

La KPC, todas cuyas acciones son propiedad del Estado de Kuwait,
KPC, the shares of which are wholly owned by the State of Kuwait,

Obsérvese que la KPC utiliza la expresión"costo de ventas" en la reclamación para referirse específicamente al costo del petróleo comprado a Kuwait, al costo de elaboración en refinerías extranjeras,
Note that KPC uses the term"cost of sales" in the claim specifically to refer to the cost of oil purchased from Kuwait, the processing fees for overseas refineries, the cost of oil

Debido a que hay distintos tipos de productos petroleros refinados con precios diferentes, la KPC calcula la media ponderada de los precios de cada producto refinado de conformidad con la proporción de ventas de cada uno de ellos durante el ejercicio terminado el 30 de junio de 1990
Because there are different types of refined oil products with different prices, KPC calculates the weighted average of the prices of each refined product according to the sales proportion of each refined product during the year ended 30 June 1990

La KPC deduce los ingresos efectivos
KPC deducts actual

En la reclamación, la KPC sostiene que su costo de ventas consiste en el costo del petróleo comprado a Kuwait,
In the claim, KPC alleges that its cost of sales consists of the cost of oil purchased from Kuwait,

Partiendo de esta capacidad, la KPC afirma que podía haber producido
Based on this capacity, KPC states that it could have produced

La KPC sostiene que si el Iraq no hubiera invadido Kuwait, habría podido producir el volumen de FL alegado de 417 millones de barriles, así como el volumen de PSL, entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de junio de 1993,
KPC claims that if Iraq had not invaded Kuwait it could have produced the claimed FL volume of 417 million barrels as well as the PSL volume between 2 August 1990

La KPC aporta una declaración jurada como prueba de su reclamación de que el buque fue incautado por los militares iraquíes tras la invasión en una fecha no especificada
KPC provides an affidavit as evidence of its claim that the vessel was seized by the Iraqi military following the invasion on an unspecified date

debería calcularse de manera que sea coherente con la metodología utilizada por KPC para determinar su ahorro de costos respecto de esos mismos derechos de elaboración.
should be calculated in a manner that is consistent with the methodology used by KPC to determine its cost savings on those same processing fees.

El Grupo, después de examinar la totalidad de las pruebas, ha llegado a la conclusión de que la KPC ha presentado una reclamación por el valor del combustible suministrado a los depósitos durante el período de la ocupación y que el Grupo"E1" ha recomendado una indemnización por la pérdida de ese combustible.
The Panel, having considered the totality of the evidence, has concluded that a claim for the value of the fuel oil delivered to the tanks during the occupation period[clxxxix]/ has been made by KPC and a recommendation for compensation for its loss was made by the“E1” Panel.

El Grupo considera que el estudio sobre la proyección de los precios del combustible para aviación realizado por los consultores de la KPC en la cuarta serie de reclamaciones"E1", y aceptado por el Grupo,
The Panel considers that the aviation fuel price projection study, carried out by KPC's consultants in the fourth instalment of"E1" claims5453