Examples of using Adoptivas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se desarrolló un programa para enviar a los niños Navajos con familias adoptivas en Utah, donde les proporcionarían un año de educación en la escuela, además de enseñarles los pormenores de la religión mormona.
A program was developed that sent Navajo children to foster families in Utah who would give them a year of education at school as well as teach them the tenants of the Mormon religion.Asimismo, es necesario que los países de las familias adoptivas dejen de presionar al Estado haitiano para que se reanuden las adopciones mientras no se haya aprobado el marco legal previsto.
It would also be helpful if the countries of adopting families would cease putting pressure on the Haitian Government to resume adoptions until the envisaged legal framework has been En el año 2013 la Campaña de Familias Adoptivas Excepcionales fue presentada para recaudar familias que puedan reunir las necesidades de niños en cuidado de crianza,
In 2013, the Exceptional Families Adoption Campaign was launched in order to recruit families to meet the needs of children in foster care,Wang reside actualmente en Nueva York junto a su marido, Arthur Becker, y sus dos hijas adoptivas, Cecilia(nacida en 1990)
para buscar hogares de guarda, tutores o familias adoptivas.
Faciliten información acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para atender los derechos de los niños que residen en el territorio del Estado parte, pero cuyas madres adoptivas no proceden de dicho Estado.
Please provide measures taken by the State party to address the rights of children residing in the State party territory but whose surrogate mothers are not from the State party.al mismo tiempo vele por que se seleccione cuidadosamente a las posibles familias adoptivas.
En algunos países asiáticos se han desarrollado con algún éxito mecanismos de adopción de pequeñas empresas por empresas matrices"adoptivas" que se ofrecen a ofrecer asistencia
In some Asian countries, schemes have been developed with some success for the adoption of small firms by larger"foster parents" which are available for assistanceEl sistema comprende a todas las mujeres, incluidas las madres biológicas, las adoptivas, las que han tenido hijos fuera de el matrimonio, las ciudadanas búlgaras
The system embraces all women including biological mothers, adoptive mothers, mothers who have given birth to children out of wedlock,La colocación de niños con otras familias adoptivas, como forma alternativa de proporcionar cuidados a los niños privados de un medio familiar, ha resultado una forma muy eficaz de protección de los niños vulnerables,
Accommodation for children with other foster families as an alternative form of care for children deprived of a family environment has proved a very efficient form of protection for vulnerable children,Bienestar Social ha asignado 12.000 laris en concepto de ayuda a 25 familias adoptivas.
Social Welfare has allocated 12,000 lari to assist 25 adoptive families.para la determinación de familias adoptivas y la adopción de niños.
establishing foster families and the adoption of children.lo que permite que las familias en las cuales hay un solo progenitor o las familias adoptivas puedan tener acceso a esta subvención.
is no longer demanded, allowing single parents and adoptive families access to this subsidy.puedan acceder a cauces legales que les permitan entregar a sus hijos a familias adoptivas que los quieran, lo que evitaría que los niños no deseados fueran víctimas de abandono
they can access legal channels to give their children to loving adoptive families, thus preventing unexpected children from being abandonedincorporar se a familias adoptivas.
tracing for reunification with families or foster families.familias adoptivas, 239; cuidado de los padres, 91.
22; to adoptive families, 239; to their parents, 91.mantienen una relación de cohabitación y aceptan un procedimiento de fecundación artificial para su cónyuge sean reconocidas como madres adoptivas del niño así engendrado.
cohabitational relationship who agrees to artificial fertilization procedure regarding her spouse is recognized as the adoptive mother of the child so engendered;a las madres biológicas, violaban los derechos de igualdad de las madres adoptivas en virtud del artículo 15 de la Carta.
only to biological mothers, violated adoptive mothers' equality rights under section 15 of the Charter.la distinción entre madres biológicas y madres adoptivas no era discriminatoria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 de la Carta.
the Court concluded that the distinction between biological mothers and adoptive mothers was not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.servicios que se han de poner a disposición de los adoptados y las familias adoptivas una vez terminado el proceso de adopción.
services that are made available to adoptees and adoptive families after the adoption has been completed.
