AGENTES DE LA POLICÍA JUDICIAL IN ENGLISH TRANSLATION

• judicial police officers
• agents of the judicial police
• officers from the judiciary police
• judicial police officials
• investigative police officers

Examples of using Agentes de la policía judicial in Spanish and their translations into English

Los funcionarios y agentes de la Policía Judicial pondrán cuanto antes a la persona privada de libertad a disposición del fiscal mediante el envío del expediente de la causa.
The officers and agents of the judicial police shall, as quickly as possible, make the arrested or detained person available to the prosecutor in the custody, by sending the relevant minutes.

A fin de garantizar el derecho a solicitar la asistencia de un abogado nombrado por el Estado, los agentes de la policía judicial y los fiscales deben informar de ese derecho a los sospechosos arrestados
In order to ensure the right to request the assistance of a state appointed counsel, judicial police officials and prosecutors must inform arrested suspects of such right

jueces no se les prohíbe, en casos de presunta conducta indebida de los agentes del orden público, instruir a los agentes de la policía judicial de la misma fuerza que los presuntos perpetradores a asistir con la investigación.
judges were not prohibited in cases concerning alleged misconduct by law enforcement officials from instructing judicial police officers from the same force as the alleged perpetrators to assist with the investigation.

Entre tanto, 67 nuevos agentes de la Policía Judicial siguieron recibiendo adiestramiento en el marco del programa de cooperación técnica con Portugal
Meanwhile, 67 new officers from the Judiciary Police continued to receive training under Portuguese technical cooperation, and should be operational

También se señaló a la atención del Gobierno otro caso de presuntos actos de acoso e intimidación cometidos por agentes de la Policía Judicial contra un ex policía judicial detenido en el Centro de Readaptación Social(CERESO)
The attention of the Government was also drawn to another case of alleged harassment and intimidation by agents of the judicial police of an exjudicial police officer detained in the Social Rehabilitation Centre(CERESO)

tienen la obligación de supervisar los procedimientos utilizados por los agentes de la policía judicial para realizar la investigación perquisiciones,
are required to monitor the methods used by judicial police officers to conduct that investigation searches of persons

la Oficina del Alto Comisionado ha organizado programas de formación para al menos 200 agentes de la policía judicial en Conakry, Kankan,
notably the strengthening of the criminal justice system, it ran training programmes for at least 200 investigative police officers in Conakry, Kankan,

Estado de Guerrero, por agentes de la Policía Judicial del Estado de Guerrero junto con las fuerzas especiales del Grupo Antisecuestros.
State of Guerrero, by agents of the Judicial Police of the State of Guerrero acting together with special forces of the Anti-Abduction Group.

En octubre de 2009, la misión portuguesa de cooperación técnica ofreció formación básica a 60 agentes de la policía encargados del orden público y a 160 agentes de la policía judicial.
The Portuguese technical cooperation mission provided basic training to 60 officers from the Public Order Police and to 160 officers from the Judiciary Police in October 2009.

bajo cuya autoridad ejercen sus funciones todos los agentes de la policía judicial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.
the courts of appeal, under whose authority all agents of the judicial police carry out their duties, in accordance with the provisions of article 10 of the Code of Criminal Procedure.

La fiscal general dio instrucciones posteriormente a los fiscales y agentes de la policía judicial para que reunieran pruebas de malos tratos a detenidos a fin de llevar a los responsables ante la justicia,
General subsequently instructed prosecutors and officers of the judicial police to collect evidence on the ill-treatment of detainees, in order to bring those responsible to justice,

Por ello, ha decidido centrar sus esfuerzos en el fortalecimiento de la capacidad de los agentes de la policía judicial y en la reforma del sector de la defensa
It has therefore focused its efforts on capacity-building in the judicial police and reforming the defence and security sector

habría sido agredido por agentes de la policía judicial el 9 de septiembre de 1992
was reportedly physically assaulted by officers of the judiciary police on 9 September 1992,

incluidos magistrados y agentes de la policía judicial, sobre administración y gestión de los tribunales,
including magistrates and judicial police, on court administration

A tenor del artículo 156 del Código de Justicia Militar:"Los agentes de la policía judicial militar no podrán retener a personas ajenas al ejército
Article 156 of the Military Judicial Code states that:"Military judicial officers may hold persons who are not members of the army only in the manner

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Código de Procedimiento Penal, los agentes de la policía judicial deben levantar un acta de sus operaciones
Under article 23 of the Code of Criminal Procedure,"officers of the judicial police are required to draw up a report of their operations and immediately inform the

con competencias limitadas y que actúan como agentes de la policía judicial o fuerzas auxiliares en manifestaciones
They had limited powers and served as officers of the judicial police or as bailiffs in demonstrations

Guanajuato, por agentes de la policía judicial transmitido el 6 de agosto de 1996.
Guanajuato, by officers of the judicial police transmitted 6 August 1996.

la forma de las actas levantadas por los agentes de la policía judicial.
substance of the reports prepared by officers of the judicial police.

que realizan los agentes de la policía judicial en el marco de las actividades de prevención
They are performed by judiciary police officers in the framework of performing activities on prevention